蓝本

Las evaluaciones también servirán de guía para determinar las necesidades de asistencia técnica.

这评价也将作为查明技术援助需求的蓝本。

La decisión de no utilizar el proyecto de artículo pertinente sobre la responsabilidad de los Estados por hechos ilícitos como modelo y de no sustituir el término "Estado" por la expresión "organización internacional", así como la expresión "legislación interna" por "normativa interna de la organización", es totalmente adecuada.

不以国家责任的相关条款草案为蓝本，不用“国际组织”来取代“国家”词，以及不用“组织的规则”取代“国内法”的决项很好的决。

En sexto lugar, la Cumbre decidió fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz y preparó un plan detallado de establecimiento de una comisión de consolidación de la paz encargada de asegurar que la actuación internacional después de los conflictos fuera más coherente y sostenida.

第六，首脑会议决加联合国在维持、建立及建设面的能力，并编制份关于设立个建设委员会的蓝本，确保在冲突后局势中，国际努力较能贯持续。

Esperamos que el plan que ha de presentar el Secretario General no caiga víctima de interminables debates de los Estados Miembros, sino que, más bien, conduzca a cambios tangibles, con lo que se mejore la rendición de cuentas, la transparencia, la eficiencia y el profesionalismo de la Organización, al mismo tiempo que se garanticen las más elevadas normas éticas.

我们希望秘书长将提出的蓝本不会成为会员国无休止辩论的受害者，而能带来切实的改革，提高联合国的问责制、透明度、效益专业精神，同时确保最高道德标准。