被冻结

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很多被冻的账户使用的是其他货币，冻数额有变化。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些国没有缴纳摊款，征聘更多工作人的工作已被冻。

¿Cuántas transferencias de dinero han congelado los bancos después de haber tenido dudas respecto de determinadas operaciones?

有多少交易实际上在银行对某些交易表示怀疑后被冻？

Por consiguiente, plantea problemas la congelación de bienes de una persona o entidad que no haya sido condenada por los tribunales.

因此，如果冻未被定罪的个人或实体的财产，产生法律问题。

También se pidió al Comité que designara a las personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de bienes.

决议还要求指明应被禁止旅行和冻财产的个人。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的产将继续被冻，他们事实上不可能返回阿富汗社（这是和解方案的一个关键内容）。

Por otra parte, la congelación de los bienes de Albarakat, la principal institución bancaria, había obstaculizado las remesas y la actividad económica y aún no se había suspendido.

此，主要银行机构Albarakat的产被冻，使汇款和经济活动收到妨碍，而且冻令迄今没有取消。

En las dos solicitudes en suspenso se pide autorización para acceder a fondos congelados en relación con la misma persona, entre otras cosas para el pago de gastos procesales.

暂缓处理的两项请求要求获准动用同一人的被冻，包括用来支付法律费用。

Las técnicas de rastreo de los bienes que representen el producto del delito o que pretendan utilizarse para financiar el terrorismo, con miras a su congelación, incautación o confiscación?

追踪那些属于犯罪收益或打算为恐怖主义筹的财产的技术，以确保这些财产被冻、扣压和没收？

Los Estados pueden no estar seguros de cómo proceder en estos casos e incluso pueden desconocer si están autorizados para decretar que se levante una congelación de activos establecida por error.

遇有这种案件国家可能没有把握应当如何处理，甚至不知道他们是否有权解冻被错误冻的产。

No está claro cómo han tratado los Estados que han congelado activos de entidades incluidas en la lista a las partes que tienen contratos con ellas, en calidad de acreedores, deudores, empleados y copropietarios.

现在还不清楚冻被列入清单的实体产的国家是如何处理与这些实体有合同关系的各方的，如债权人、债务人、雇和共同业主。

Muchas de las deficiencias señaladas en la autoevaluación de la secretaría son resultado del desequilibrio entre la carga de trabajo y la plantilla; el 10% de los puestos de la plantilla aprobada se han congelado.

秘书处自我评估中查明的许多缺点，其原因是工作负荷与工作人之间的不平稳；经核准的额表上有10%的职位被冻。

Por último, algunas personas inocentes pueden sufrir la congelación de sus activos o la prohibición de viajar debido a que su nombre es idéntico o similar al de alguno de los individuos incluidos en la lista.

最后，一些无辜者由于他们的名字同清单上一人的名字相同或接近，而产被冻或旅行受到妨碍。

A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.

在9.11袭击之后，安全理事、 各区域组织和国家采取了一些措施，查明并冻可能被用来便利从事恐怖主义行为的产。

Por lo menos en una organización regional, la inclusión en una lista como resultado de una investigación realizada por un solo Estado exige a todos los demás Estados miembros que congelen los bienes de toda persona incluida en la lista.

至少在一个区域组织中，仅因一个成国所作调查而列入清单，就要求所有其他成国冻被列入清单者的产。

Un Estado Miembro dijo que como consecuencia de la congelación de activos de la entidad Al Barakaat, incluida en la lista, los depositantes no incluidos en la lista no podían acceder a sus ahorros o a las remesas de fondos por cobrar.

一个国说，由于冻了被列入清单的实体Al Barakaat的产，未被列入清单的存款人无法使用他们的储蓄存款或未收取的汇款。

En algunas regiones de Moldova y de Georgia y en el territorio de Nagorno-Karabaj que es objeto de una controversia, la OSCE está tratando activamente de resolver los conflictos a los que a veces se califica de congelados, pero que recientemente han comenzado a descongelarse.

在摩尔多瓦和格鲁吉亚一些地区以及有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫领土，欧安组织正积极努力解决那些有时被称作被冻，但最近已开始解冻的冲突。

Al menos un Estado que requiere la existencia de un mandato judicial basado en criterios penales ha comunicado que no podía congelar los activos de una persona incluida en la lista porque sus tribunales exigían pruebas adicionales además de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas.

至少有一个要求根据刑事标准作出司法裁决的国家报告说，其法院规定，除了关于当事者被列入联合国名单一事之，还需提供更多的证据，因此，该国无法冻被列入名单者的产。

Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

如果规定，在冻被列入联合国清单的当事方的产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个国的法官有权否决联合国安全理事根据《宪章》第七章作出的强制性决定。

La retirada debe ir acompañada de una congelación total e incondicional de los asentamientos en el resto del territorio palestino ocupado y también de la suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas, tal como lo recomendó la Corte Internacional de Justicia con el respaldo de esta Asamblea General.

在撤离同时还应该根据大核可的国际法院咨询意见，完全无条件地冻被占巴勒斯坦领土全境的定居点活动，停止修建隔离墙，并拆除已修建部分。