视线

La visual va del ojo al objeto observado.

视线一直在被观察东西上。

El aparato se fue elevando en la atmósfera hasta desaparecer de nuestra vista.

飞行器上升大气层最后从我们视线中消失。

Con frecuencia, nuestra vista se nubla ante los aspectos militares y políticos de los conflictos en la región.

我们关注该区域各项冲突军事和政治方面，往往因此而模糊了视线。

La campaña electoral en marcha podría desviar la atención de cuestiones decisivas del Acuerdo que deben resolverse.

已启动竞选活动可能会转移视线，忽略了需要解决关于《协定》重要问题。

Esta visión de largo plazo es necesaria cuando se piensa en inversiones en materia de educación, salud y migración.

在考虑教育、保健和移徙方面投资，需要有视线。

Es importante que la comunidad internacional no permita que Israel use la tergiversación y las dilaciones como arma para distraer mientras completa su plan de asentamientos coloniales en la Ribera Occidental.

国际社会绝不能允许以色列利用摇摆不定和拖延手段转移视线，同完成其在西岸殖民定居计划。

Sin embargo, si nos desplazamos de la atención terciaria hacia la atención primaria, observamos que los servicios de esta última son más numerosos en las zonas rurales que en las zonas urbanas.

不过，当我们将视线从第三护理设施转护理设施候，农村地区这些设施数量就超过了城市地区。

La demandante debía permanecer alerta, fuera de la vista de la víctima, que la conocía, mientras que el cómplice debía sonsacar a la víctima el paradero del dinero y hacerse con él.

因为受害人认识申诉人，所以申诉人应在受害人视线之外放哨，同其同伙应当从受害人那里了解存钱之处并拿钱。

De la misma manera, las peticiones de “diálogo” y los intentos de imponer a las partes un “enviado especial” tienen por objeto distraer la atención a fin de hacer aún más lento el proceso.

同样，呼吁双方“开展对话”和迫使它们接受“特使”，是为了转移视线，进一步减缓和平进程。

Por último, depender de políticas complementarias para hacer que la privatización y la liberalización funcionen puede, en algunos casos, pasar por alto la cuestión fundamental de si la participación del sector privado y de los operadores extranjeros es realmente la opción más idónea.

最后，依靠辅助政策取得私有化和自由化成功，在某些情况下可能会把私营部门和外国营运商参与首先究竟是否最为合适更根本问题排除在视线之外。

Según el autor, más tarde se detuvo a miembros de los servicios de seguridad en relación con la tentativa de asesinato, pero las autoridades siguieron sospechando que el autor y los demás detenidos habían participado en la conspiración como cómplices encargados de desviar la atención de los verdaderos responsables.

3 据提交人称，随后安全局一些成员也因与谋杀未遂案有牵连遭逮捕，但是当局怀疑提交人及其他被捕者是这起阴谋企图协同者，试图转移视线，掩护那些责任者。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，不过是媒体炒作公关问题，很快就会从人们视线中消失，便不可能消除此孽。