达到预期的效果

Sobre el terreno, las reformas iniciadas hasta la fecha en el sector de la energía renovable no han permitido alcanzar los resultados previstos.

实际上，可再生能源部门迄今进行的改革不曾达到。

A juzgar por el gran número de solicitudes de entrevistas y la respuesta de los medios de información en general, ciertamente se consiguió el resultado deseado, una mayor conciencia de las Naciones Unidas en el público en general.

从要求面试的人数众多总的媒体反应来看，肯定达到了，也就是一般观众对联合国的认识提高了。

Es evidente que la participación nacional activa en la concepción, la ejecución y la coordinación de programas en las situaciones posteriores a conflictos y desastres es indispensable para que esos programas tengan el impacto deseable y sean sostenibles.

显然，国家在灾后冲突后局势中自主掌握方案的设计、执行协调对于确保这些方案达到及其可持续性是至关重要的。

Para asegurar el logro de los resultados previstos, debería aclararse en el comentario el texto del párrafo 2 del artículo 2 en el sentido de que este artículo no excluye las obligaciones tales como cartas de crédito, cartas de crédito contingente y garantías a primera demanda, como documentos distintos de los que han de presentarse con arreglo a ellos para el pago.

为了确保达到，应当在评注中对第2条第2款中的文字澄清一点，即诸如信用证、备用信用证见索即付保函等保证尽管与在这些保证下需提交以便付款的凭证不同，第2条中也没有对其加以排除。