近似

Armenia consideraba que los datos eran una estimación, pero que no sería posible obtener datos más precisos para ese año.

尽管亚美尼亚认为这个数据是近似值，但不可能获得该年的更为准确的数据。

En todas las regiones, la proximidad geocultural y la afinidad influían de manera importante en la dirección de la salida de inversión extranjera directa.

在所有地区，地域文化的近似性和亲和性是影响投资方向的重要考虑。

También ha habido llamamientos para que se apliquen y se utilicen más las prácticas tradicionales parecidas a la adivinación (Sassywood) en la obtención de justicia.

同时，还现了要求加强和使用近似于占卜(“基尼格木树毒液”)方式 3 的传统司法习俗来伸张正义。

Esta casi omisión es particularmente preocupante si consideramos los efectos devastadores que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras tiene en el marco social, político y económico de nuestros países.

如果看一下小武器和轻武器非法贩运给我们各国的社会、政治和经济领域造成的毁灭性影响，这种近似于忽略的情况，就其令人惊骇。

Las autoridades emitirán nuevos títulos por valor de 35.200 millones de dólares, repartidos en 15.000 millones en bonos a la par, 11.900 millones en bonos con descuento y 8.300 millones en bonos casi a la par.

当局将发行352亿美元新债券，包括150亿美元面值债券、119亿美元贴现债券和83亿美元近似面值债券。

Las propuestas de canje de bonos a la par, casi a la par o con descuento se dividieron en dos escenarios, dependiendo de que la participación de los titulares de bonos en la iniciativa fuera inferior o superior al 70%.

按照面值、近似面值或贴现值进行债券交易的提议分两类，根据债券持有人的参与是高于还是低于70％。

Espero que el Asia nororiental logre establecer relaciones semejantes a las que vemos en Europa, ya que ello iniciará un nuevo capítulo en la historia del Asia nororiental lo que, a su vez, contribuirá a la paz y la prosperidad mundiales.

我希望，东北亚能够建立近似于我们在欧洲看到的那种关系，因为这将在东北亚历史上展现完全新的一章，这进而有助于全球和平与繁荣。

Fue una herramienta de negociación, no algo sustantivo; fue un acuerdo para facilitar nuestro trabajo. Lamento si doy la impresión de estar predicando, pero considero que tenemos que concentrarnos, hacer hincapié en los avances que hemos logrado y no prolongar nuestro debate sobre qué ocurrió exactamente.

很抱歉，如果这听来近似唠叨，但我认为，我们必须集中精，已经达成的成果，不过多地追究细节。

La aplicación de valores medios de los parámetros de inventario de un grupo de países con circunstancias nacionales comparables para el sector en cuestión podría utilizarse para corregir todo parámetro de inventario (por ejemplo, el factor de emisión) que no se considere conforme con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, o como dato de entrada para el método del nivel 1 del IPCC.

适用一个在相关部门具有近似国情的国家组的平均清单参数：可使用这一方法纠正被认为不符合气专委良好做法指导意见的任何清单参数(如排放系数)，或输入气专委第1级缺省方法中的数据。

Sin embargo, el que más ha avanzado sigue siendo el Comité Ejecutivo, que tiene objetivos mucho más definidos y está integrado por cuatro organismos con mayor similitud de criterios en materia de ejecución de programas (a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos (PMA)).

不过，工作更有侧重、由方案交付做法更为近似的四个机构（联合国开发计划署(开发计划署)、联合国人口基金（人口基金）、儿童基金会和世界粮食计划署（粮食计划署））组成的执行委员会，仍是取得主要进展的地方。

Para Rubin “en la medida en que pueda interpretarse como oferta para concertar un tratado, esa declaración fue concretamente rechazada por la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, el organismo que aparentemente es lo más parecido al receptor de la oferta, en el sentido tradicional de los contratos”. El autor precisa que “es posible interpretar que la declaración de Egipto es una verdadera declaración unilateral () que obliga a la comunidad internacional a determinar cuál es su eficacia jurídica en la práctica”.

Rubin认为，“至于它可能被解释为一项要求缔结条约的提议，这个声明被苏伊士运河用户协会明确拒绝，用户协会非常近似传统合同含义上的被发价人” 作者继续说，“有可能将埃及声明解释为一项真正的单方面声明……使国际社会必须确定其实际上的法律效”。