须要

Será necesario abordar esta cuestión, así como garantizar la eficacia en función de los costos de la reunión de datos.

这一问题将须加以解决并确保数据收集的成本效益。

Ello conlleva colaborar con una gran variedad de asociados en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas.

这就须与联合国女孩教育倡议框架内的众多伙伴合作。

En este sentido, reafirmamos nuestra convicción que existe urgente necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas para cumplir sus obligaciones en virtud del TNP.

在这方面，我们申这的信念：紧急须核武器国家采取具体措施以履行它们根据《不扩散条约》承担的义务。

Por último, pero no por ello menos importante, es necesario que la mujer participe plenamente en las elecciones después de la guerra, fase fundamental en la etapa de la reconstrucción.

同的最后一点，妇女须充分参与战后的选举，这建时期中的一个根本性阶段。

Para que los mecanismos de rendición de cuentas fuesen más rigurosos sería necesario disponer de mayor acceso a la información, en particular en lo que respecta a las políticas y al gasto público.

加强问责制就须有多机会获得资料，尤其关于政策和公共开支的资料。

Cuando el Ombudsman investiga una denuncia y está convencido de la necesidad de adoptar medidas, debe enviar un informe y recomendaciones al funcionario superior del órgano competente, con copia al Ministro que corresponda.

监察员在调查申诉后，认为须采取行动时，应向有关机构主管提出报告和建议，并将副本送交负责部长。

En general, el contenido de las medidas que se han de adoptar se especifican en otras disposiciones de la Declaración, en particular en los artículos 2 y 4 que se examinarán más adelante.

一般而言，须采取措施的内容载于《宣言》其他条款，特别第2条和第4条，下文将予讨论。

Seguimos considerando que el Consejo de Seguridad necesita ser más eficaz y tener más representatividad en el siglo XXI, aunque no nos hacemos ilusiones acerca de las dificultades para llegar a un acuerdo al respecto.

新西兰继续认为，安全理事会在21世纪须变得有效和有代表性，尽管我们对在这方面达成协议的困难性不抱幻想。

Diversos oradores observaron que, si bien era necesario que los países desarrollados aumentaran el volumen de AOD, los países en desarrollo debían hacer suyo el proceso de desarrollo, en particular combatiendo la corrupción e instituyendo una buena administración pública.

若干发言者指出，发达国家需增加官方发展援助数额，发展中国家也需将发展视为己任，尤其须打击腐败，实行善政。

Este déficit actuarial sólo deberá pagarse si la Asamblea General de las Naciones Unidas invoca el artículo 26, una vez que se haya determinado que dicho pago es necesario, sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.

只有在联合国大会断定根据截至估值日止精算充分性评估情况须支付短缺部分后援引第26条的规定时才可进行此种短缺支付。