预兆

El color amarillo en la fruta es (una) señal de madurez.

水果泛黄要预兆.

Todo esto es un buen augurio para este período de sesiones.

所有这些本届会议工作都良好预兆。

Estos acontecimientos constituyen buenos augurios para los esfuerzos por ampliar este impulso a Darfur y brindar tiempo, energía, experiencia y capacidad de negociación al conflicto de Darfur.

这给把其精神扩展到达尔富尔、并达尔富尔冲突花时间、精力、经验和采用谈判能力努力带来了良好预兆。

No obstante, esperamos que la propuesta del Grupo se arraigue oportunamente y sea un buen presagio para el Pacífico en los próximos años en unas Naciones Unidas reformadas y revitalizadas.

但我们希望，在适当时间，高级别小组这一建议能得到支持，今后联合国改革和振兴后，太平洋地区好预兆。

El PRESIDENTE dice que la mayoría abrumadora que obtuvo el Sr. Yumkella en la primera serie de votaciones es un buen augurio para la Organización, ya que muestra que la Junta está unida en torno a él como futuro líder.

主席说，Yumkella先生在第一轮投票中即以压倒多数获胜，这本组织一个良好预兆，因为这表明理事会已团结一致，支持他作为未来领导人。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我召开本次历史性全会表示感谢，这不仅9月首脑会议功预兆，而且也标志着联合国未来一个重要关头。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应海啸预兆，那么，不仅很多人性命可以得救，而且也很划算。