领会

Capta las ideas con agilidad sorprendente.

他以惊人的机敏领会种思想。

Según la información disponible, no parece que las organizaciones sean conscientes todavía de la importancia de las adquisiciones como instrumento de desarrollo de los países clientes receptores.

根据已有资料，看来尚未领会采购作为受援客户国家的一种发展工具的重要性。

En el texto se señala la propuesta de establecer dos de estos puestos, pero se tuvo que hacer cierto esfuerzo y leer entre líneas para comprender la propuesta de establecer otros dos puestos de la categoría P-3.

在文字部分中，以看到增设其中两个员额的提议；但关于另外两个P-3员额的增设，却只有经仔细推敲，“领会言外之意”后才能理解。

En respuesta a la representante de Singapur, que se ha referido a la cuestión de la moratoria de las ejecuciones capitales, el Relator Especial dice que no está de acuerdo con la analogía que hace con las cárceles porque la pena de muerte es irreversible.

新加坡代表提到暂停执行死刑问题，特别代表回答说，他无法领会新加坡代表用监狱作类比，从而说明死刑本身是转的。

Hemos observado algunos retrasos en el proceso electoral, que se han debido en particular al hecho de que el Consejo Electoral Provisional no ha cobrado conciencia de la verdadera naturaleza de sus funciones, de que los nueve Consejeros eran parte de un consejo electoral y, como en todo consejo, de que los miembros no debían encargarse de la gestión cotidiana del proceso electoral.

由于临时选举委员会没有领会其职能的真实性质这一具体事实，我们在登记工作中遇到了一些延误，9名顾问是选举委员会的成成员，而如同任何委员会一样，它的成员关心的应该是对选举的日常管理工作。