频繁

China ha realizado muchas visitas de intercambio con todos los países del Oriente Medio.

中国与中东各国的双边互访频。

Otros países propensos a terremotos deben adoptar medidas en este ámbito.

其他地震频国必须对问题采取行。

Con relativa frecuencia se registraron infecciones y envenenamiento resultantes del traslado de alimentos.

食过程中造成的感染和中毒也相对频。

La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国家中包括教员在内的官员的频轮换无济于事。

Existía un servicio de autobuses poco frecuente con Nagorno-Karabaj.

与纳戈尔诺-卡拉巴赫之间有车次不太频的公交汽车对开。

Se realizaron frecuentes actividades conjuntas con la fuerza de reacción rápida.

两支部队之间的合作从而得到加强，与迅速反应部队进行了频的联合演习。

Aún más, el Tribunal continúa recibiendo frecuentes delegaciones de muchas partes de la sociedad de Rwanda.

外，法庭继续频接待来自卢旺达社会许多部门的代表团。

También se ha indicado que utilizan otro tipo de armas, como espadas, aunque con menor frecuencia.

报告中也提到使用了其他武器，例如刀剑，尽管不那么频。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频地利用这种办法，无疑将会增强安理会的预防作用。

Las milicias partidarias del Gobierno permanecieron activas en los tres estados de Darfur durante el mes de mayo.

亲政府的民兵5月间仍然在达尔富尔的三个州频。

Las frecuentes filtraciones plantean graves problemas para la salud y el medio ambiente y obstaculizan el desarrollo39.

泄漏事故频发生，造成了严重的卫生和环境问题，并阻碍了发展。

El aumento constante del número de desastres naturales significa que es preciso convenir medidas enérgicas al nivel internacional.

自然灾害日趋频，这意味着必须在国际一级商定采取有力行。

Vemos que tienden cada vez más a trabajar con las organizaciones regionales o a invitarlas directamente a participar.

我们看到，它们日趋频地借助区域组织，或要求区域组织直接参与。

Eso fue así a pesar de las inundaciones y otros desastres naturales que tan frecuentemente visitan nuestro país.

这是在我国如频地遭受洪水和其他自然灾害的情况下实现的。

Los incidentes que no se reportan sobre violencia interétnica y delitos afectan la seguridad y libertad de circulación.

未经报告的种族间暴力和犯罪事件的频发生，影响到安全和移徙自由。

Siguen recibiéndose denuncias de acoso, violaciones y ataques, si bien con menor frecuencia en los cinco últimos meses.

仍然有关于骚扰、强奸和袭击的报告，不过没有象过去五个月里那样频。

No obstante, el apoyo internacional para el desarrollo de mecanismos de reserva en países expuestos a desastres aún resulta insuficiente.

然而，国际对灾害频国家的备用安排发展的支持仍然不足。

La frecuencia y el carácter reiterado de la devastación causada por los desastres naturales preocupa seriamente a la sociedad civil.

自然灾害的频发生及一再造成的损害是民间社会的严重关切事项。

Durante el mes pasado, las violaciones por Israel del espacio aéreo de la Línea Azul continuaron, aunque con menor frecuencia.

在过去一个月里，以色列从空中越过蓝线的行为也继续发生，尽管没有那么频。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因，又借又还，十分频（但不一定是定期借还），信贷额浮不定。