不信任案

Après la motion de censure votée contre le Premier Ministre, Emmanuel Rakotovahiny, le Président Albert Zafy nomme à sa place Norbert Lala Ratsirahonana, alors Président de la Haute Cour constitutionnelle.

对总理埃马纽埃尔·库图瓦希尼任付诸表决后，阿尔贝·扎菲总统任命时任特别最高宪法法院院长诺贝尔··特西奥纳纳接任总理。

Trois jours après, le Conseil législatif, par un vote de neuf à cinq (avec une abstention), a adopté une motion de censure à l'encontre de Kurt Tibbetts, mettant ainsi fin à ses fonctions de chef du Conseil exécutif.

三天后，立法委员会以九票对五票（一票弃权）赞成对库尔特·蒂贝茨任，因此再让他担任执行委员会领袖。

Trois jours après, le Conseil législatif, par un vote de neuf voix contre cinq (avec une abstention), a adopté une motion de censure à l'encontre de Kurt Tibbetts, mettant ainsi fin à ses fonctions de chef du Conseil exécutif.

三天后，立法委员会以九票对五票（一票弃权）赞成对蒂贝茨先生任，因此再让他担任执行委员会领袖。

La censure a pour but de modifier les politiques et la procédure contestées et suppose la démission du ou des ministres qui en a (ont) fait l'objet, démission qui peut être acceptée ou refusée par le Président de la République.

提出任目是要对已经遭到反对政策或者程序进行修改，这也表示要求有关部长辞职，共和国总统可以接受或者否决这类要求。

Conformément à l'alinéa 11 de l'article 68, il incombe au Congrès d'autoriser l'engagement d'une procédure contre le Président de la République et le Vice-Président, les ministres d'État et les préfets des départements, selon la procédure définie à l'article 118 de la Constitution, comme cela s'est passé pour l'action en responsabilité engagée à l'encontre de Sanchez de Lozada.

根据《宪法》第68条第11款，议会可根据《共和国基本法》第18条规定，授权审判共和国总统和副总统、国务部长以及各部门首长，这个程序在提出针对Sánchez de Lozada任时曾经使用。

L'interpellation est une procédure parlementaire qui permet, par un débat public au sein de l'une ou l'autre des chambres, d'appeler l'attention des représentants de l'exécutif et de les amener à revoir leur action dans des domaines déterminés ainsi que d'adopter une motion de censure par un vote à la majorité absolue des membres présents (art. 70, premier paragraphe).

质问是议会工作一项内容，也即在议会公开辩论过程中，可以要求政府官员到会，以便纠正他们有关一些具体事项行为，还可通过绝大多数到会议员投票对有关政府官员提出任(第70条，第1款)。