不具名

Toute organisation doit inclure dans son rapport narratif un descriptif de 10 études de cas, anonymes, de victimes assistées à l'aide de la subvention.

每个组织应在其详细说明报告中列入10个得到补助金援助的受害者的具名的个案研究。

En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.

在这个新世纪里，当我们谈到国际社会时，我们能把它当作一个充满含陈词滥调的场所，也能把它视作一个具名的替罪羊。

En tenant compte de l'importance religieuse et culturelle attachée aux actes de bienfaisance anonymes, les gouvernements des pays concernés se sont montrés réticents à exercer un contrôle strict sur ces organismes de bienfaisance.

由于认识到具名的慈善为在宗教和文化方面的重要意义，这些国家的政府对于严密监视这些慈善机构一有保留，特别是对在其管辖权之外运作的慈善方案。

Le concours d'entrée à ce ministère se compose de deux modules - épreuve écrite anonyme et examen oral - et, lors du dernier concours, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.

外交部入部考试分为具名笔试和口试两部分；在上一次考试中，妇女的成绩优于男子。

Recommandation 4 : Le HCR devrait coordonner avec les autres organismes d'aide et les ONG des moyens permettant aux réfugiés de signaler rapidement tout cas d'exploitation, à titre confidentiel et dans l'anonymat s'ils le souhaitent.

难民专员办事处应该协同其他援助机构和非政府组织，协调以何种方式使得难民，如果愿意的话，可迅速以保密和具名方式报告性剥削情况。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受调查的这些具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进修订是特派团圆满执任务的重大障碍。