偿付

Toutes les créances d'une catégorie donnée seront intégralement réglées avant la catégorie suivante.

某个类别内的所有债权都获得偿后才偿个类别。

Le vendeur a par conséquent été condamné à rembourser l'acheteur.

因此仲裁庭裁定卖方偿买方。

Le coût du versement des pensions de retraite augmente chaque année.

偿养恤金的费用逐年增加。

Le souci du créancier garanti est d'être payé.

有担保债权人的利益在于得到偿。

Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.

偿这些债务使贫穷的国家更加贫穷。

D'autres accords traitent expressément la question du double paiement.

还有的协议特别述及双重偿的问题。

Elle affirme que le Ministère ne lui a pas remboursé le coût de ces études.

说交通部有偿这笔勘测款。

De plus, les justificatifs avaient été dans certains cas insuffisants.

此外，些偿款也有充分的理由。

Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.

江苏要求赔偿这些未偿的分期款。

Les intérêts sont subventionnés en vue de faciliter le remboursement du prêt.

为推动贷款偿，采取了利息补贴政策。

Le déremboursement des contraceptifs n'a eu jusqu'à présent qu'une incidence limitée.

停止偿避孕药费用的影响目前并不大。

Lorsque celui-ci a finalement été localisé, le gouvernement demande un reversement.

在最后找到索赔者，要求进行偿。

L'Organisation doit donner l'exemple en réglant ponctuellement les sommes dont elle est redevable.

联合国应做出表率，及偿所欠款额。

Le retard dans le remboursement des sommes qui leur sont dues accroît leur fardeau.

延迟偿拖欠这些国家的款额加重了们的负担。

L'acceptation du bien vaut reconnaissance du paiement et éteint donc l'obligation garantie.

接受被视为全部偿，从而消灭了附担保债务。

De plus, il fait valoir qu'il a présenté une déclaration d'insolvabilité.

此外，他阐明，他宣布了无经济偿力。

Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.

受益人只需在十年的宽限期偿贷款。

Le Centre étant actuellement dans l'impossibilité de payer l'amende en question, il devra fermer.

由于该中心目前无法偿上述罚款，中心被迫关闭。

Le paiement de l'allocation de chômage a été supprimé pendant deux mois.

取消福利造成了两个月中止向她偿失业福利。

En outre, les fonds concernés pourraient être remboursés par des crédits carbone du marché volontaire.

此外，可以通过自愿市场碳信用额偿相关资金。