初步意见

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.

最后，我愿发表一见。

Ce sont là nos vues préliminaires sur le rapport.

这是我们关于报告的见。

Dans cet esprit, je voudrais faire quatre observations liminaires.

本着这一精神，我谨发表四点见。

Aujourd'hui la délégation chinoise souhaite faire trois commentaires préalables.

今天，中国代表团愿谈三点见。

Permettez-moi de partager ici mes premières constatations et mes premières interrogations.

我愿向大家谈一谈我的见和问题。

Il indique qu'il ne fera donc que des remarques préliminaires sur les projets d'articles.

因此，他只就款草案发表见。

Nous voudrions donc faire part de vues préliminaires sur le sujet.

因此，我们谨对这个问题发表见。

À ce propos, nous avons quelques idées préliminaires à soumettre.

这方面，我们想表达一见。

À cet égard, certaines remarques préliminaires sont nécessaires.

在这方面，已征求了某见。

Il convient donc de les considérer comme une simple contribution initiale au débat.

因此，这想法只应视为可供讨论的见。

M. Schrijver a présenté les constatations et conclusions préliminaires de la mission.

Schrijver先生介绍了访问团的见和结论。

De nombreux délégués ont précisé que leurs commentaires avaient un caractère préliminaire.

许多代表明确指出，他们的见只是见。

Voilà quelques vues initiales de l'Inde sur le groupe des questions à l'examen aujourd'hui.

这就是印度对今天辩论中一组问题的见。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

尽管如此，我仍愿借此机会谈几点见。

À ce stade donc, je ne ferai que quelques remarques préliminaires sur ce document.

因此，现阶段我只谈对这份文件的几个见。

En application d'un mandat précis, le Conseil a donné un avis préliminaire sur cette question.

遵循具体的职权范围，委员会就贩运问题提供了见。

L'affaire reste activement à l'examen et les constatations la concernant doivent être considérées comme préliminaires.

该案仍在积极审理中，因此应将上述调查结果视为见。

Ils avaient aussi formulé quelques observations préliminaires au sujet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

该报告还就世界贸易组织(世贸组织)提出了一见。

Le résumé ci-après doit donc être considéré comme préliminaire.

但是，在编写本报告时，该案尚待处理，因此应将下述摘要视为见。

Voilà juste quelques idées de départ, Monsieur le Président.

以上只是几点的见。