到头

Il n'est pas au bout de ses tribulations.

他的苦难还没头。

Au bout de l'aune faut le drap.

〈谚语〉凡事总有头日。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 头来会一事无成的.

"Il y a un arrêt de bus en tournant à gauche ?"Elle a indiqué devant.

“这条路头左拐是不是有个车站？”她指着前面说。

Il est capital de renforcer la capacité institutionnelle de la Commission.

加强委员会的机构能力头重要。

Notre patience à son égard est épuisée.

我们对他的忍耐已经头了。

Nous avons encore le temps d'agir. Le recours à la force n'est pas inévitable.

时间还没有头，使用武力并非不可避免。

Si nous calculons de cette façon, nous aurons donc des séances incomplètes.

如果照此计算，那么头来我们的会议都很短。

Ce modèle, qui ne permet pas d'assurer une surveillance efficace, s'avère en outre très coûteux.

这个不能确保有监督的模式头来还证明代价高昂。

Mais cela ne signifie pas pour autant qu'ils s'estiment en fin de carrière.

但这并不意味着他们认为自己的职业生涯头了。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

不然的话，一个极好的制度很可能头来教授错误的东西！

En fin de compte, un gouvernement responsable n'est pas nécessairement un gouvernement populaire.

头来，一个负责任的政府不一定是一个广受欢迎的政府。

En dernière analyse, il y a cinq États qui dirigent l'ONU et le monde.

头来，联合国和世界各国任凭五国摆布，而其他国家不过是装点门面而已。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一种危险：头来所形成的事会有可能是不公平的。

Toutefois, ce qui reste à faire pourrait bien être le plus long et le plus difficile.

然而，必须采取的其余措施头来有可能是最棘手的。

En fin de compte, les États Membres devront se contenter d'un résultat à la hauteur de leur contribution.

头来会员国只能是出多少钱，就得什么样的服务。

Le conseil hésiterait à saisir la justice d'une demande futile dans le simple but de retarder la procédure.

律师不愿意向法院提出一项无意义的申请，头却来拖延其他诉讼。

Tout au long de l'année, les institutions religieuses bahamiennes organisent des ateliers avec leurs homologues des Caraïbes.

巴哈马的宗教机构一年头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

Elle reviendra hanter ceux qui l'ont défendue, encouragée et ne renforcera certainement pas leur prestige dans l'histoire.

它头来将成为那些主张并推动战争的人头上的阴影，而不会提升他们在历史上的地位。

Nous ne sommes pas au bout de notre pessimisme puisque le même désarroi se perçoit s'agissant des armes classiques.

我们的悲观还没有头，因为同样的失望也见于常规武器的领域之中。