卑鄙的手段

Le Gouvernement maltais se tient résolument aux côtés de la communauté internationale dans ses efforts visant à priver les terroristes des moyens de reproduire les actes odieux du 11 septembre.

马耳他坚决支持国际社会剥夺恐怖主义分子重演9月11日鄙行径的手段的努力。

Ce crime israélien confirme malheureusement notre conviction que le Gouvernement israélien souhaite dynamiter toute chance de paix au Moyen-Orient, et qu'il n'hésitera pas à recourir aux moyens les plus vils et les plus cruels pour miner les efforts de paix, et étouffer les territoires et couper les moyens d'existence du peuple palestinien.

极为令人遗憾的是，以色的这一罪行证明我们的看法：以色希望破坏中东的任何和平会，而且它将毫不犹豫地动鄙和残暴的手段来破坏和平的努力，或扼制巴勒斯坦领土以及巴勒斯坦人民的生计。

En contradiction avec les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, les autorités pénitentiaires israéliennes ont fait preuve d'une terrible négligence médicale à l'égard de dizaines de prisonniers palestiniens, refusant aux malades les soins et traitements médicaux appropriés, ce qui a entraîné la mort de très nombreux détenus et laissé à d'autres des séquelles permanentes.

以色监狱当局不是履行国际人道主义法规定的义务，而是对几十名巴勒斯坦被拘留者采医疗上忽视的鄙手段，不向患病的被拘留者提供适当的护理和治疗，造成几十名被拘留者死亡或终身伤害。