大使

Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü.

现在尊敬的土耳其大艾哈迈德·于聚姆居大发言。

Je remercie l'Ambassadeur Denisov de sa présentation.

我感谢杰尼索夫大的介绍。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.

我现在加拿大大发言。

L'Ambassadeur de l'Italie a demandé la parole.

意大利大先生，你发言。

Nous apprécions le rapport qui a été présenté aujourd'hui par l'Ambassadeur Takasu.

我们赞赏高须大今天提出的报告。

Nous félicitons tout particulièrement l'Ambassadeur Enrique Valle.

我们特别要感谢·瓦莱大。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在王国大阁下发言。

Je ne reviendrai pas sur la présentation excellente faite par l'Ambassadeur Denisov.

我不会重复杰尼索夫大所作的出色介绍。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为悼念拉特雷大默哀一分钟。

L'Ambassadrice Gabr a joué un rôle actif dans les travaux de la Conférence du désarmement.

贾布尔大积极地参与裁谈会的活动。

M. Yoshiki Mine, Ambassadeur du Japon, a la parole.

日本的美根庆树大，您发言。

Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Meyer.

现在我加拿大代表迈耶大发言。

Je vais maintenant donner lecture de la déclaration de l'Ambassadeur Voto-Bernales.

我现在宣读博托-贝纳莱斯大的发言。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan.

现在我巴基斯坦大发言。

La proposition des cinq Ambassadeurs est peut-être la solution.

五国大方案可能是个取得进展的办法。

L'orateur suivant est le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.

下一位发言是瑞士代表团施特莱大。

Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.

我们还支持巴勒斯坦大所作的发言。

L'Ambassadeur Gambari a réalisé encore plus que ce qui était attendu de sa visite.

巴大访问的结果，超出了他们的期望。

L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur de l'Allemagne.

名单上的下一位发言者是德国大。

L'Ambassadeur Gambari a également communiqué ces informations au Conseil.

甘巴大也已向安理会通报这一点。