姻亲

Il est apparenté à mon mari.

他和我丈夫有姻亲关系。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲属关系。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关系的继承应按法定份额分配。

Les veuves sont violentées et agressées par les hommes de leur belle-famille.

寡妇受到了男性姻亲的进一步虐待和暴力。

En revanche, plusieurs personnes qui ne sont pas unies par les liens du mariage ne peuvent ensemble adopter le même enfant.

但是，几个相互没有姻亲关系的人不能同时收养同一个人。

Après le mariage, le choix d'une profession, pour une femme, est généralement influencé par les valeurs culturelles du mari et de la belle-famille.

结婚以后，专业的选择一般要受到丈夫和姻亲的文化价值观的影响或左右。

Les opérations militaires et l'augmentation de la pauvreté accroissent les risques de conflit au sein de la famille et entre les veuves et leur belle-famille.

军事行动和贫困恶化，加剧了家庭中以及寡妇与其姻亲之间发生冲突的可能性。

Le statut des autres parents naturels ou parents par alliance est moins clair (fiancé ou fiancée, ascendants, grands-parents, frères et sœurs, oncles et tantes).

其他血亲或姻亲的地位则较不明确（例如未婚夫妻，父母、祖父母、兄、姨婶叔伯）。

Cependant, dans la société, sont aussi considérés comme membres de la famille toutes les personnes unies par la filiation, l'alliance matrimoniale et le «fatidrà».

但是，从社会上看，一切因亲子关系、姻亲关系和“fatidrà”与家庭联系起来的人，也都被视作家庭成员。

Légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi.

从法律上讲，当地风俗允许的血缘和姻亲关系范围内缔结的婚约可以得到法律的承认。

Elle peut, par exemple, se retrouver divorcée pour avoir manqué de respect à l'égard de son beau-frère ou pour ne mettre au monde que des filles.

例如，仅仅是因为妻子不尊重姻亲兄或只生女孩，丈夫便可能与妻子离婚。

La pression sociale et celle de la belle-famille s'exercent encore, et de temps en temps aboutit à des traumatismes physiques ou psychologiques qui peuvent mener au divorce.

女性仍受来自社会和姻亲的压力，有时身体和精神会遭受虐待进而导致离婚。

Une femme mariée ou veuve (qui n'est pas retournée chez ses parents) a généralement accès à la terre par le biais de son mari ou d'un lignage allié de celui-ci.

已婚妇女或寡妇（未回到自己父母家中）一般通过其丈夫或丈夫的姻亲获得土地。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

本身是自然人的债务人而言，相关人包括同债务人有血亲和姻亲关系的人。”

Une femme et un homme ne peuvent pas épouser leur beau-frère ou leur belle-sœur, dans la mesure où ils sont considérés comme frères et sœurs en vertu de leur mariage.

女性/男性不得与他们的夫、夫，大伯子、小叔子/嫂子、媳，丈夫的嫂子、媳结婚，因为根据姻亲关系，他们也是兄。

10) Ne pas être apparenté au dirigeant d'un organisme d'État ou à son supérieur immédiat (par exemple conjoint d'un fonctionnaire, ou apparenté au premier degré, y compris les frères et sœurs).

⑽ 不是某个机构经理或者顶头上司的亲戚（与公务员结婚，并且是姻亲或者一等亲以及兄和）。

En PNG, la désintégration du système « wantok » d'assistance mutuelle entre membres d'une même famille a laissé un grand nombre de personnes âgées, qui n'ont aucun soutien familial, dans un état d'extrême pauvreté.

巴布亚新几内亚，因为失去“姻亲”亲属制度的支持，许多上了年纪的人无法获得家庭赡养而陷入极端贫穷。

Troisièmement, la transaction avec la SONEX est assurée par le commandant Dan, du Bureau Congo, membre par alliance de la famille de M. Kamanzi, Directeur du département finance et cerveau de l'ensemble de l'opération.

再其次，与SONEX的交易是由刚果司的Major Dan处理的，他也是财政部负责人Kamanzi先生的姻亲，是整项操作的幕后策划者。

Les affinités ethniques et linguistiques entre les populations de la région ont permis jusqu'à présent de maintenir un niveau de tension faible entre les personnes déplacées, les réfugiés soudanais et les communautés locales.

迄今为止，该区域内人口的族裔和语言姻亲关系尚能保证境内流离失所者、苏丹难民和地方社区之间的关系不太紧张。

Dans les zones rurales un plus grand nombre de femmes ont représenté leur famille (mari, enfants et même beaux-parents) lors de la signature de contrats de prêts avec des banques ou des fonds de crédit populaires.

农村地区代表家庭（代表其丈夫、子女甚至姻亲和婆婆）签署从银行和人民信贷基金借款的合约的妇女人数也日渐增多。