并发症状

Or, diverses études montrent que bon nombre des complications mortelles de la grossesse et de l'accouchement sont difficiles à prévoir ou à prévenir.

不过，各种研究结果，多威胁生命的妊娠和生产并发症都很难预测和预防。

La très grande majorité des décès liés à la maternité résultent directement de complications qui surviennent durant la grossesse, l'accouchement ou la période puerpérale.

造成大多数产妇死亡的直接原因，妊娠期间、生产期间或产后出现的并发症。

La présence d'un personnel qualifié (médecins, infirmières, et sages-femmes) capable de prévenir et de diagnostiquer les principales complications obstétricales et d'y faire face, et disposant du matériel, des médicaments et autres fournitures voulus, est l'un des facteurs les plus importants de la prévention de la mortalité maternelle et néonatale. Les données disponibles montrent qu'à peine plus de la moitié (56 %) de femmes qui accouchent dans le monde sont assistées d'un agent sanitaire qualifié.

提供能够预防、查出和管理重大产科并发症的熟练的医护人员（大夫、护士和助产士），有效管理产科服务所必需的设备、药物和其他用少产妇和新生儿死亡最重要的因素之一，现有数据显示,世界上半数（56％）产妇生产得到熟练医护人员助产普及率最低为南亚（29％）和撒南非洲（37％）。