并非

La pratique en la matière n'est pas très développée; elle n'est cependant pas inexistante.

这方面的实践并非多见，但也并非不存在。

La promotion de l'éducation des femmes n'a pas été une tâche aisée.

促进女性教育并非一帆风顺。

Beaucoup de foyers ne sont pas en mesure de faire face à ces coûts.

许多家庭并非总有这种能力。

Réduire ces écarts n'est pas un processus facile.

消除这种差距并非轻而易举之事。

Ce point de vue ne fait cependant pas l'unanimité.

但这种观点并非一致共识。

Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles.

这两项目标并非互不兼容。

Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.

但，协调工作并非一帆风顺。

Israël n'est pas au-dessus de la loi.

以色列并非凌驾于法律之上。

Toutefois, les problèmes ne sont pas insurmontables.

不过问题也并非无法克服。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我们的情况并非独此一家。

Le coût d'une prestation universelle ne dépasse pas les moyens des pays pauvres.

资源短缺的国家并非付不起提供全民福利的费用并非资源贫乏的国家负担不起的。

Tous les cas de violences ne sont pas déclarés.

并非所有案件都被报道。

Forcer de constater également que, pour le continent, de nouveaux départs n'ont rien d'inédit.

非洲大陆重新起步并非新事。

Or, ce n'est pas le cas des directives déjà adoptées.

业已通过的准则并非如此。

Ce n'est pas sans raison que je réitère ce point.

我重复这一点并非没有理由。

Cependant, tout n'est pas allé comme espéré.

然而，并非所有都如愿以偿。

Mais ce n'est pas seulement un sujet universitaire.

但这并非单纯的学术问题。

Néanmoins, nous constatons qu'il en va tout autrement dans la pratique.

但我们看到事实并非如此。

Ce n'est pas le cas aujourd'hui en Afghanistan.

阿富汗今天的情况并非如此。

Réaliser ces objectifs ne sera guère facile.

要实现这些目标并非易事。