底片

Voulez-vous me faire tirer de ces clichés chacun deux photos?

请给我把些片每洗两。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正片，彻地改变了她的一生。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射学“传统”使用通过人体的X射线通过财产和打动照相片。

En buste et de face. Je voudrais aussi faire développer ce film et tirer de chaque cliché deux photos.

半身正面照。我还要冲洗卷胶卷，每片洗两。

Il a également fourni deux déclarations confirmant qu'aucune copie des films, photographies ou négatifs détruits n'existait.

还有证词证明损失的影片、片和照片没有副本。

Le requérant ne dressait pas l'inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence.

索赔人并未逐项列举损失的片和照片，但提供了一份证人证词证明损失的片和照片的存在。

J'avais apporté de ma maison familiale, dans l'Andorre, un vieux négatif sur verre que j'ai développé au laboratoire de photo de l'université.

我从安道尔家里拿来了一片——那种老式玻璃片——我在大学摄影室准备好洗片。

Plastiques usine occupée professionnel de haute qualité en caoutchouc la production cinématographique (à la fin de chaussures) et TPR d'affaires, 16 ans d'expérience en production.

繁华塑胶厂专业生产中高档橡胶片（皮鞋）及TPR的企业，已有16年的生产经验。

Film de temps Beijing Network Technology Co., Ltd pour créer une grande entreprise et les campus universitaires pour le fonctionnement de la direction de la connexion.

北京时光片网络科技有限公主要以建立企业与大学校园的连接为经营方向。

Il ya toutes sortes de film, le film de surface, d'un téléphone portable à puce, le prix des concessions Les parties intéressées mai contacter directement la société.

公有种片、面片、手机片，价格优惠，有意者可直接与本公联系。

Une photographie prise à l'occasion d'un concours organisé par la Fnac de Nice crée la polémique. Sur le cliché, un homme s'essuie les fesses avec le drapeau français.

尼斯的Fnac集团举行的一次比赛上拍摄的照片引发了大论战。在片上，一个男子在用法国国旗擦屁股。

Pour ce qui est des photos, toute la collection de négatifs de l'ONU qui reste à numériser sera scannée et stockée sur des serveurs pour permettre aux clients d'y accéder facilement.

至于联合国图片，将还未进行数码化处理的全部片进行扫描并储存在服务器上，使用户容易获取。

Un photographe et caméraman professionnel a demandé à être indemnisé pour la perte de films (USD 50 000), de négatifs de photographies (USD 50 000), de prises de vue (USD 5 000) et de photos de famille (USD 30 000).

有一名专业摄影和摄像师提出的一项索赔要求就损失的胶卷赔偿50,000美元，损失的静物摄影片赔偿50,000美元，损失的照片赔偿5,000美元和损失的家庭照片赔偿30,000美元。

Des contributions ont également servi à financer des initiatives visant à combler les retards enregistrés dans les travaux de la Division des enquêtes, ainsi que dans la numérisation de négatifs, la traduction de documents et les activités d'appui judiciaire.

检察官办公室的下列活动也得到了支助：证据股积压工作项目、片扫描积压工作项目、翻译积压工作项目、以及审判支助项目。

Des tirages en noir et blanc (14 x 25 cm environ) sont fournis, à 7 dollars le premier tirage et 1 dollar par tirage supplémentaire du même négatif commandé en même temps, aux organes d'information qui souhaitent les reproduire, à condition que ces photographies soient utilisées dans le contexte de l'ONU et non à des fins publicitaires.

黑白照片(8"×10")可提供新闻机构复制,只要作有关联合国报道之用,而不作广告之用；第一收费7美元，同时以同一片加印每收费1美元。