影射

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一。

À quoi faites-vous allusion?

您什么？

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种族隔离的也是不恰当的。

Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.

政府可能谋杀害政府自己的警察，这种说法令人愤慨。

La lettre du Représentant d'Israël fait allusion à la présence de la résistance libanaise en employant le terme de terroristes.

以色列代表在信中黎巴嫩的抵抗力量是恐怖分子。

Le Gouvernement des États-Unis s'inquiète de ce que le Rapporteur spécial ne fait que brièvement allusion aux actes de terrorisme contre les citoyens israéliens.

特别报告员只是简短地针对以色列公民的恐怖主义行为，这令美国政府感到忧虑。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑了，为无人领会他的而得意洋洋。

Tout en convenant que ce sont là des événements tragiques qui interpellent l'opinion internationale, le Myanmar demande que cesse toute allusion à ce sujet.

缅甸意这是悲剧事件并引起了国际舆论的注意，与此时缅甸要求停止对此问题的任何。

Nous tenons à nier catégoriquement que ces relations aient fait entrer le Président Kagame dans le commerce ou aient créé des obstacles à l'exécution de ses hautes fonctions.

我们要断然驳斥这种，即把卡加梅总统说成是企业合伙人，或在任何方面干扰了他所担负的崇高责任。

M. Gopinathan (Inde) dit que, sans vouloir répondre à tous les points soulevés par le représentant du Pakistan, sa délégation rejette l'ensemble de ses insinuations et de ses accusations.

Gopinathan先生（印度）说，他的代表团不想回应巴基斯坦代表提出的所有论点，但要驳斥他的所有和谴责。

Mais dans notre droit civil, les termes relatifs à l'honneur et à l'honnêteté ont toujours été chargés de connotations péjoratives et discriminatoires en ce qui concerne la sexualité féminine.

但是，依据我国的民法，名誉和诚实的术语传统上都含有对女性轻蔑和歧视的含义。

La responsabilité de ces administrateurs peut difficilement être engagée puisqu'ils ont agi sur les ordres du Comité directeur, et pourtant, le rapport est utilisé de manière sélective pour les impliquer dans l'affaire.

但是很难对这些采购官员进行追究，因为他们是根据员会的示行事的，但是有人有选择有目的地利用这份报告来他们。

Ainsi en est-il des insinuations biaisées ou plus directes au régime nazi, froidement conçues par les délégations de Bahreïn et de la Libye, ou encore le déni du droit à l'existence d'Israël requis par la délégation iranienne.

比如，巴林和利比亚代表团有关纳粹政权的冷酷和歪曲，或伊拉克代表团否认以色列有存在的权利。

M. Cheok (Singapour) dit que l'examen de la question de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été marqué par des allusions et des affirmations mensongères qui, malheureusement, provenaient le plus souvent de sources non désignées au sein de l'Organisation.

Cheok先生（新加坡）说，对采购问题工作队问题进行的讨论的特点，是和误异，遗憾的是这种和误异大多数来自于本组织内未透露姓名的来源。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于一些观察员提到了小组员会专家个人，主席发表一项声明，呼吁所有观察员不要对小组员会员的品德和公正性进行中伤或攻击。

Si dans cet arrêt la Cour se prononçait sur un cas bien précis, sa décision constitue un précédent important et la Cour pourrait à l'avenir être saisie d'autres affaires d'amnistie en faveur de membres de l'armée et des forces de sécurité.

尽管最高法院仅是对一个案件做出判决，但其效果会到对其他军人和武装力量成员的赦免，使之在不久的将来也会步其后尘来到最高法院听候判决。

En même temps, comme ma délégation l'a indiqué au cours des débats sur ce thème, l'ONU a fait l'objet de nombreuses accusations, insinuations et déformations, dont la plupart ont malheureusement été le fait de Membres de l'Organisation, voire de l'Équipe spéciale d'investigation.

但是，与此时，正如我国代表团在该问题的讨论过程中出，联合国曾经遇到许多的责、和误，而且不幸的是，其中许多来自联合国成员国，甚至来自采购问题工作队。

L'Ambassadeur de la République arabe syrienne a parlé du système politique et électoral israélien et a fait allusion, presque invariablement de façon erronée, à ce qui, selon lui, motive les gouvernants, les candidats et les élus en Israël. Je dirai que le processus électoral et politique en Israël est libre et démocratique.

尊敬的叙利亚大使提到以色列的政治制度和选举制度，并他所认为的以色列领人、候选人和官员的动机，但大多是错误的。

Mais je vois toujours dans vos journaux et dans vos déclarations des insinuations selon lesquelles l'Ouganda ne soutient pas le processus de paix au Congo; mais c'est nous qui avons négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui a prévu la mise en place d'un gouvernement de transition et l'organisation d'élections, etc.

但是我经常看到报纸和声明中，乌干达不支持刚果的和平进程；可正是我们谈成了规定成立过渡政府和举行选举等事项的《卢萨卡停火协定》。

Par ailleurs, je crois aussi, en réfléchissant sur la péroraison de l'Ambassadeur Abou El-Gheit, à savoir sa réflexion « hématique » insinuant insidieusement la suprématie du sang israélien sur le sang palestinien, que ce propos, pour le moins impropre, se coagule dans la plus visqueuse des vases démagogiques jamais produites devant ce Conseil.

此外，考虑到阿布勒盖特大使的长篇论述——他关于以色列的血液优越于巴勒斯坦人血液的恶意——我认为他的发言至少是不恰当的，是安理会所听到的最恶毒的煽动手法。