成见的消除

En ce qui concerne les médias axés sur la diffusion de nouvelles, l'élimination des stéréotypes exige que les journalistes expliquent toutes les nuances des questions dont ils traitent.

至于大众新闻媒体，消除成见的办法在于向记者他所报导的问题的全部细节。

La faible représentation des minorités dans les effectifs des forces de l'ordre contribue à perpétuer les stéréotypes fondés sur la race, l'origine ethnique, la couleur ou la religion, a-t-elle encore noté.

她认为，少数群体在执法机构中的代表性不高，致使基于种族、民族血统，肤色或信仰的成见难以消除。

Par mesures, il faut entendre éducation du public, sensibilisation et campagnes à travers les médias afin de mettre un terme aux images stéréotypées, préjudiciables et avilissantes de l'homme et de la femme, et d'éliminer les préjugés religieux, culturels et sociaux souvent associés à la violence sexuelle.

这些步骤可括宣传育、帮助以及新闻媒介开展有关活动等，目的是消除人对妇女和男子的有害和有辱人格的成见，并且消除性暴力行为受害者往往遭受的、化及社会等方面的歧视。

À l'issue de la rencontre, il a été décidé que chaque État mette en place des plans d'action nationaux reflétant la nécessité de combattre le racisme au sein du système de justice criminelle, établisse des campagnes de sensibilisation du public pour lutter contre les préjugés, et supprime des ouvrages didactiques tout stéréotype fondé sur le sexe et la race.

会议的结论之一就是，各国应该确保它的国家行动计划强调必须在刑法系统内打击种族主义，进行消除成见的公众意识活动，并制定方案，消除材中有关性别和种族的陈腔滥调。