打开局面

Dans ses fonctions, il a excellé dans les tâches qu'il accomplissait, parfois dans les conditions les plus difficiles.

他出色地履行了职责，在非常困难的情况下打开了局面。

Celui-ci ouvrira des perspectives pour le développement de nouvelles applications telles que le téléchargement ou l'augmentation du volume des données.

这项为开发下载大数据量等新的应用打开局面。

Pour plus d'information, d'accueil nationaux et étrangers, je crois que notre coopération sera sans aucun doute l'ouverture dans une nouvelle phase.

竭诚欢迎国内外客商垂询，相信我们的合定会给我们打开新的局面.

Il félicite le Gouvernement d'Anguilla, ainsi que le Royaume-Uni, la puissance administrante, et l'ex-Président du Comité spécial, M. Huntley, d'avoir ainsi ouvert de nouvelles perspectives.

他赞扬安圭拉政府、管理国联合王国和特别委员会前任主席亨特先生以那种方式打开了新的局面。

Nous pouvons tirer quelque chose de nouveau de chaque exemple, ce qui nous aidera à ouvrir la voie à une situation sur laquelle nous soyons tous d'accord.

我们可以在每个例子中发现新东西，从而有助于我们为我们大家都会赞同的局面打开大门。

Creuset à la fois de nos cris d'alarme et de nos espoirs pour un monde meilleur, elle reste le cadre idéal pour évoquer la situation mondiale et pour donner un aperçu de la situation dans nos pays respectifs.

为我们警告呐喊和我们对更美好世界的希望的场所，然是讨论世界局势和在我们各国中的每个国家打开有关局面的一扇窗口的完美框架。

Cet arrangement constitue une innovation dans la mesure où il permet à un groupe d'organisations internationales, avec la participation de donateurs et de pays en développement parmi les moins avancés, de coordonner leurs politiques afin de mieux intégrer les pays en développement dans l'environnement économique mondial.

这项安排打开了新局面，使一群国防机构加上捐助方和最不发达国家的参与得以协调各项政策，使发展中国家能够好地并入全球经济环境。

Nous espérons que l'effort colossal qui a été consenti pour approuver le nouveau barème marquera une nouvelle étape dans l'effort soutenu que nous menons pour renforcer l'Organisation et pour rendre ses organes plus représentatifs et plus responsables en vue de renforcer la légitimité, l'autorité et l'efficacité de leurs actions.

我们希望这种为批准新的比额表出的巨大努力，在我们加强本组织的持久努力中打开新的局面，使其各个机关更具代表性和更负责任，从而加强其行动的合法性、权威性和有效性。