打扫房间

Nicholas visitait sa librairie. Mme. Berthier faisait le ménage.

尼古拉参观书店。贝蒂尔太太扫房间。

Je l'ai vue nettoyer la chambre.

我看见她在扫房间。

Elle est grande… et bien rangée. C’est toi la femme de ménage, ici ?

挺大的，也整洁，你在这里扫房间吗？

Ce vieillard balaie une chambre.

这个老人在扫房间。

Nettoyez votre chambre; c'est une dégoûtation.

扫一下你的房间吧, 真是脏透了。

Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.

至于妇女，她们家务（做饭、看孩子、洗衣、扫房间、汲水和柴）和品。

Très bien ! Pouvez-vous dire au garçon de monter mes valises dans la chambre quand elle sera prête ? En attendant, je vais profiter de ce temps pour me promener un peu dans la ville.

很好！等房间扫好以后，您能让行李工把我的行李送到房间去吗？我要利用这段时间到城里走走。

Pour la préparation des repas, les femmes accomplissent des tâches quotidiennes tels que vanner les céréales, tamiser la farine, nettoyer, laver ou sécher les aliments, couper les aliments, les piler ou les moudre, faire la vaisselle, conserver et protéger les aliments. À ceci s'ajoutent des petits travaux quotidiens de nettoyage de maison, les courses au marché pour le ravitaillement.

为了做饭，妇女要完成的日常任务很多，如：簸扬粮、筛面粉、拣、洗、晒粮、切品、舂粮或磨粮、涮锅洗碗、储存和保留粮，除此之外，还有一些日常的杂活，如扫房间，赶集买东西等等。