Tu es revenu sur terre pour passer l'aspirateur chez moi ?

“你回到人就是为了替我打扫？”

Je m'occupe du nettoyage de la salle, de la présentation des tables et du service du coin.

我负责打扫、摆放桌子和务。

Journaliste : Ils font le ménage aussi dans la maison ?

您家的男人们不仅熨衣还打扫？

Quand je suis arrivée dans mon studio, je n'avais jamais fait le ménage.

当我来到我的工作室的时候，我从来没有打扫过。

Non, ils ont juste oublié de ranger leur chambre.

不，他们只是忘了打扫他们的。

Je veux intercepter le client qui nettoie sa chambre.

- 我想拦截打扫的客户。

Quand je fais le ménage dans une chambre, je ramasse les draps qui sont sales.

当我打扫时，我会捡起脏兮兮的床单。

Elle balayait elle-même sa chambre et faisait son lit comme lui avaient appris les religieuses.

她自己打扫，按照修女们的教整理床铺。

Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.

他又说如果把那存放脏衣的打扫一下，不就是一挺不错的卧。

Et quelqu'un qui vient nettoyer ma chambre.

还有一个人来打扫我的。

À 6 heures 20, on a fait le ménage de la chambre.

4） 6：20.m，被打扫干净。

Je vous avais dit de ranger votre chambre avant que je parte, je suis partie, je suis revenu et votre chambre n'est toujours pas rangée.

我离开前告诉你们要打扫，我离开后回来了而你们的仍然不整洁。

D'habitude, quand je nettoie une chambre, les clients se prennent pour Jackson Pollock, à répandre leur semence partout, et là, rien.

通常，当我打扫时，客人会认为他们是杰克逊·波洛克（Jackson Pollock），到处传播他们的种子，那里什么都没有。

Vous êtes à l'hôtel, eh bien, vous donnez à votre femme de chambre car elle vous a ouvert votre lit, elle a bien nettoyé votre chambre !

你在酒店，你就可以给你的女佣，因为她提供开床务，并且把你的打扫得很干净！

Les jours suivants, avec leur aide, il travailla sans relâche au nettoyage et à la décoration et lorsqu'ils allèrent se coucher à la veille de Noël, la maison était à peine reconnaissable.

他不知疲倦地为过节做准备，在大家的帮助下打扫和装饰。圣诞节前夜他们上床睡觉时，家里简直都认不出来了。

Il ne se lève pas, pensa-t-elle en entendant la tousserie matinale de Nanon, et la bonne fille allant, venant, balayant la salle, allumant son feu, enchaînant le chien et parlant à ses bêtes dans l'écurie.

“他不起来，”她想，她听到了纳农晨咳的声音，那个好女孩来来往往，打扫，点火，拴住狗，和马厩里的动物说话。

Du reste, tout allait bien, la petite ménagère avait entretenu le feu, balayé, rangé la salle. Et, dans le silence, on entendait en haut ronfler le grand-père, du même ronflement rythmé, qui ne s’était pas arrêté un instant.

除此之外一切都安排得很好，小主妇添好了炉子，并且打扫和整理了。她们在说话歇的时候，可以听见楼上老爷爷的鼾声，还是那样有节奏，片刻不停。

Six mois auparavant, quand elle avait entendu parler de l'armistice, Ursula avait rouvert et balayé la chambre nuptiale, et brûlé de la myrrhe dans les coins, s'imaginant qu'il allait revenir disposé à doucement vieillir entre les poupées moisies de Remedios.

六个月前，当乌苏拉听说停战协议时，她已经重新打开并打扫了新娘的，在角落里焚烧了没药，想象着他会回来，甘愿在雷梅迪奥斯发霉的玩偶中轻轻地变老。