承担

La communauté internationale a sa part de responsabilité.

国际社应担部分责任。

La Suède est prête, pour sa part, à assumer ses responsabilités.

瑞典担自己的责任。

C'est un risque que nous ne sommes pas prêts de prendre.

我们不担这种风险。

Nous devons les forcer à en répondre.

我们必须让他们担后果。

Le Brésil, quant à lui, est disposé à assumer sa part de responsabilité.

巴西愿意担自己的责任。

Leur prise en charge sera assurée par le budget de l'État.

相关费用由国家预算担。

Nul ne serait autorisé à exercer simultanément plusieurs mandats.

一人不应同时担一个以上任务。

Les membres du Conseil devraient se montrer plus responsables.

安理成员理应担更多责任。

Il y a là un risque que les États Membres doivent assumer collectivement.

员国应共同担这种风险。

L'Autorité palestinienne assumera en outre ses responsabilités mais n'aura pas d'obligations bilatérales en l'occurrence.

此外巴勒斯坦权力机担自己的责任，但在这种情况下不担任何双边义务。

Ce sont les parents qui sont les premiers responsables de l'éducation des enfants.

父母担着养育子女的首要责任。

Et ce rôle revient à titre principal au Conseil de sécurité.

这一责任主要应由安全理事担。

Le coût du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.

处理进程的费用由国防预算担。

Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.

我们鼓励非洲联盟担这项任务。

Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

它们落实的责任由各别任务担。

La responsabilité de cette protection doit être partagée par la communauté internationale.

国际社必须共同担保护的责任。

L'ONU doit assumer la tâche centrale de coordination.

联合国应当担协调的中心任务。

Les autorités nationales et locales devraient assumer la responsabilité de l'application.

国家和地方政府应担实施责任。

Les conséquences en ont été supportées par des populations civiles sans défense.

其后果一直由无助的平民担。

Les frais sont alors supportés par les pays hôtes.

这样，费用就要由接收国担。