承担

La Roumanie assume sa part de travail tout au long de ce processus.

罗马尼亚在整个进程中承担起了它所应承担的部分责任。

Les membres du Conseil devraient se montrer plus responsables.

安员应承担更多责任。

Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.

家健康保险基金承担分娩费用。

Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

它们落实的责任由各别任务承担。

Le coût du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.

处进程的费用由防预算承担。

Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.

美也承担防卫波多黎各的责任。

La République tchèque s'engage à assumer sa part de responsabilités.

捷克共和决心承担起责任。

Une obligation internationale souscrite unilatéralement a force obligatoire.

单方承担的际义务具有约束性。

Cela offre un moyen d'absorber ces dépenses.

这是能够承担这种开支的方式之。

Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.

草案和最后定稿承担全权责任。

L'État ne peut toutefois pas faire face seul à cette responsabilité.

然而，家政府无法单独承担这项责任。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由东道承担。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我们自己将如既往地承担主要负担。

En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux États.

保护责任在原则上主要由民族家承担。

La non-soumission aux rites de veuvage expose la femme à des risques élevés.

不遵守守寡礼节使妇女承担很大的风险。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除石棉的所有费用由东道政府承担。

Les fonctions de base seraient semblables pour les trois spécialistes supplémentaires.

所有3名增设干事将承担同样的核心任务。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

许多买受人常常不愿意承担这样种无担保风险。

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢们愿意承担这项繁重的任务。

Ce sera en tout cas la Commission elle-même qui continuera à remplir ce rôle.

无论如何委员本身将继续承担这作用。