缔结

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在尊重公司规定的利润的同时，商、缔结贸易。

Les deux pays concluent la paix.

两个国家缔结了和约。

Plusieurs États ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

许多成员国缔结了双边遣返定。

Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.

必须在年底以前缔结框架和平定。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

Sept accords multilatéraux de ce genre ont déjà été conclus.

已经缔结了七份这样的多边定。

Aucun autre accord n'a été conclu jusqu'à présent.

迄今，未缔结此类定。

L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.

德国和西自新缔结了四项定。

Nous appelons également instamment à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires.

我们也敦促缔结一项核武器公约。

Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.

Staznik女士（克罗地亚）提到公证婚姻和宗教婚姻时说，公证婚姻缔结程序比宗教婚姻缔结程序更有效。

Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.

需要更多时间来考虑是否适合缔结一项公约。

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现在必须充分执行在北京缔结的二月定。

Tous les Etats devraient exercer des efforts en vue de la conclusion de cette convention.

所有国家均应缔结这一公约作出进一步努力。

Les femmes sont préoccupées par la façon dont les processus de paix sont actuellement menés.

妇女对目前开展缔结和平进程的方式表示关切。

Nous appuyons également la conclusion d'une convention interdisant les armes radiologiques.

我们还支持缔结一项禁放射性武器的公约。

Son gouvernement espère conclure un protocole additionnel à la première occasion.

新加坡政府希望能够尽早缔结一项附加议定书。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Toutes les personnes concernées doivent se garder de menacer de recourir à la violence.

我再次促请索马里领导人缔结全面停火定。

Le Comité s'interroge sur la validité des mariages célébrés avant l'entrée en vigueur du Code.

委员会关切在法典生效之前缔结的婚姻的地位。

L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.

西同29个国家缔结了双边社会保险定。