舱面货

M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) estime que le projet d'article 26, qui étend les règles de responsabilité normale aux marchandises en pontée, est un élément indispensable de l'équilibre des risques tel que l'exprime la convention.

van der Ziel 先生（荷兰观察员）说，第26条草案扩大了舱面货的通常赔偿责任规则，是公约中所表述风险衡的基本因素。

Il a été déclaré que, lorsque le transporteur transportait les marchandises en pontée en violation d'un accord exprès de les transporter en cale, tout dommage causé par ce transport était le résultat d'un acte téméraire en vertu du projet d'article 19 et que le transporteur devait par conséquent être déchu du droit de limiter sa responsabilité.

有与会者认为，如果违背关于应在舱内货物的明确约定而在舱面上货物，则舱面货输引起的任何损坏为第19条草案所规定的轻率行为所致，从而会丧失限制其赔偿责任的权利。

Conformément à la décision antérieure du Groupe de travail d'ajouter les véhicules routiers et ferroviaires au projet d'article 26-1 b) sur les marchandises en pontée afin de leur donner un statut équivalent aux conteneurs (voir ci-dessus, par. 73 à 82), il a été proposé d'inclure lesdits véhicules dans le texte du paragraphe 3 du projet d'article 62.

为与工作组先前作出的关于在有关舱面货的第26(a)(b)条草案中添加公路和铁路货物输车辆以给予它们与集装箱同等地位的决定（见上文第73至82段）保持一致，有与会者建议在第62条草案第3款的案文中包括公路和铁路货物输车辆。

14), à savoir le nom et adresse du chargeur ou de l'expéditeur; le nom et l'adresse du destinataire; les lieux de réception et de déchargement et les ports de chargement et de déchargement; le nombre d'originaux du document de transport; l'indication, le cas échéant, que les marchandises seraient ou pourraient être transportées en pontée; et l'indication de la dangerosité des marchandises.

其中包括托或发货的名称和地址；收货的名称和地址；收货和卸货的地点及装卸港；输单证正本的份数；如属舱面货，货物将要或可以装在舱面上输的声明；如属危险品，指明货物的危险特性的标志。

Par conséquent, les dispositions ci-après du chapitre 6 (devenu le chapitre 5) ont été déplacées pour être regroupées sous le présent titre: article 6.1.2 (devenu l'article 22) et les parties pertinentes de l'article 6.1.3 (devenu aussi l'article 22) sur le fondement de la responsabilité, l'article 6.5 (devenu l'article 23) relatif au déroutement et l'article 6.6 (devenu l'article 24) relatif aux marchandises en pontée.

因此，已对最初草案中第6条（现为第5章）的下述条文的位置作了变动，一并列在本标题下：关于责任基础的第6.1.2项（现为第22条）及第6.1.3项的有关部分（现也为第22条），关于绕航的第6.5款（现为第23条），及关于舱面货的第6.6款（现为第24条）。