萦绕

Ce qu'elle a dit me trotte dans la tête.

说的话萦在我的心头。

Elle me trottait dans la tête depuis un petit moment.

这个决定在我的脑海里萦了一段时间了。

Mes nuits sont remplie de rêves nostalgique ,Mes journées ne sont que désespoir .

每个夜晚都萦着思乡之梦，而白天剩下的却有绝望。

Nous ne voulons pas que l'ONU soit hantée.

我们不希望这场悲剧老是在联合国心头萦。

Les horreurs du Rwanda, qui continuent de nous hanter, ne peuvent que renforcer notre détermination.

卢旺达的恐怖事件仍然萦我们的心际，会加强我们的决心。

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦著我，我在岸边等待著夜晚的回音。

Degustation:.Le vin rouge accompagnera avec plaisir toutes vos viandes grillées ou fromages légers.

这款红酒带有红色水果香酒体圆润顺滑，混合的水果芳香萦。

Ah! jeunesse - l'homme ne la possède qu'un temps et le reste du temps la rappelle. (André Gide)

啊，青春！人拥有才一时，余萦在脑海。

Nous devons, dès lors, nous efforcer de répondre à un certain nombre de questions capitales qui nous interpellent constamment.

因此我们必须回答一些一直不断萦在我们头脑中的关键问题。

La menace crédible de leur utilisation pèse en permanence sur des dirigeants animés d'intentions hostiles à notre égard.

动用核武器的可信威慑将持久地萦在对我们心怀敌意的那些领导人的心目中。

Le souvenir du génocide arménien continue de hanter les relations entre la Turquie et l'Arménie et d'y faire obstacle.

亚美尼亚的种族灭绝记忆继续萦心头并阻碍着土耳其与亚美尼亚的关系。

Bien que les tragédies de nos défaites nous hantent encore, je suis persuadée que Dewey avait très vite perdu espoir.

尽管各种失误的悲剧依然萦心头，但我坚决认为，杜威绝望得太早了。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋在我心头萦，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这是一种矛盾的幸福，混杂了痛苦与愉快，一种微不足道的胜利，一种隐约的却又无处不在的痛，就像是一段萦人心的小小乐曲。

Le spectre d'un échec indique la distance qu'il faut encore parcourir depuis une période de conflits pour arriver à une culture de paix.

萦心头的对失败的恐惧表明，由战争的历史走向和平的文化还需要走很称的路。

Il ne fait aucun doute que la question de la paix et de la prospérité en Afrique occupe une grande place dans notre cœur.

毫无疑问，非洲和平与繁荣问题仍然萦在我们心中。

Nous sommes tous hantés par les images de ces enfants et de ces mères sans défense, blessés, malades et abattus dans l'un et l'autre camp et par l'ampleur indicible et inimaginable des destructions et des souffrances.

冲突双方无助的儿童和母亲、伤者、病者和沮丧的受害者、无法形容的毁灭和难以想象的痛苦，这些画面萦在我们大家的心头。

Le conflit au Darfour est entré dans sa sixième année, et les images d'une population meurtrie par les attaques, les déplacements, la vie précaire dans les camps et la peur quotidienne de nouvelles violences, continuent de hanter les nouvelles et nos esprits aussi.

达尔富尔冲突已持续六年，人们遭受袭击、流离失所、在营地过着危险的活而且每天担心新的暴力，这些影像仍充斥着媒体，也萦在我们的脑海里。

Elle s'interroge sur les résultats positifs qui auraient pu être obtenus si le Rapporteur spécial s'était acquitté de son mandat et avait présenté un rapport objectif sur la faim dans le monde au lieu de donner libre cours à ses propres obsessions politiques.

不知道，如果特别报告员完成了他的使命并摆脱了萦于他脑海的政治念头，就世界上的饥饿问题提交一份客观的报告，会产什么样积极的效果。