被拘留者

Or, si les détenus ne reçoivent pas de visite, ils mangent rarement à leur faim.

若家属未能探望被拘，被拘得不到充分的食物。

Dans l'intervalle, le détenu pouvait être isolé.

在此期间，被拘被单独监禁。

Certains détenus auraient été passés à tabac.

据称有些被拘遭到毒打。

C'est alors que les deux autres ont été relaxées.

这时，剩余的2名被拘被释放。

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被拘被关押在黑暗的地牢里。

Il n'y a pas que les adultes qui abusent de leur pouvoir.

提供的食在数量和质量上均不足；食在被拘之间的分配由被拘决定，导致那些由于过分脆弱无法抗争的被拘得到的份额更少。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13间牢房每间关押着两名被拘，有7间牢房每间仅关押着一名被拘。

Les détenus devraient être immédiatement remis aux autorités soudanaises.

被拘必交给苏丹当局。

Certains des détenus auraient été soumis à des mauvais traitements.

据报，有些被拘受到虐待。

Ces détenus ne pouvaient faire appel à un avocat.

这些被拘无法获得律师协助。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被拘都是单独关押。

De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡的被拘的家人说，已死亡的被拘是公司的唯一所有人。

Certains détenus ont été transférés en des lieux plus sûrs, mais inconnus.

有的被拘被转移到其他不明的安全地点。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被拘的人数减少了，副外勤警卫干事定期探视剩下的被拘，并且报告他们的情况良好。

Premièrement, la question des personnes disparues et des détenus.

首先是失踪人员和被拘问题。

Ces détenus ont retrouvé leur famille à Khartoum.

被拘在喀土穆交由其家人看管。

Traitement et état de santé des agents détenus.

工程处已获准探望该被拘。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被拘在候审。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被拘在候审。

Ce chiffre tient compte des personnes placées en détention provisoire, des prisonniers condamnés et des détenus mineurs.

这一数字中包括审前被拘、已定罪罪犯和少年被拘。