速灭磷

Plus de 50 types de pesticides dangereux, des organophosphorés contenant notamment du méthylparation, du mévinphos, du métamidophos et du monocrophos y seraient exportés illégalement.

有50多种危险杀虫剂和有机化合物显然被非法出口，如一六○五、速灭磷、多灭磷、久效磷等等。

Plus de 50 types de pesticides dangereux, des organophosphorés contenant notamment du méthylparation, du mévinphos, du métamidophos et du monocropos y seraient exportés illégalement depuis la Thaïlande et le Viet Nam.

非常明显的是，有50多种危险杀虫剂和有机含磷化合物，如磷酯、速灭磷、多灭磷和久效磷正通过泰国和越南被非法运往柬埔寨。

En outre, les groupes de travail intersessions procéderaient à une évaluation préliminaire des notifications soumises et de la documentation correspondante pour cinq nouveaux produits chimiques (dimefox, endrin, endosulfan, mevinphos et vinclozolin).

此外，休会期间工组将为新提出的5种化学品(氟磷、异狄氏剂、丹、速灭磷和农利灵)的通知及其辅助性件行初步评估。

Il a toutefois conclu qu'aucune des mesures de réglementation ne répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II et que le mevinphos ne devrait donc pas être soumis à la procédure PIC provisoire.

然而委员会认为，这两项管制行动都未符合附件二所规定的标准，因而化学品速灭磷不应该纳入暂行事先知情同意程序。

Le groupe a examiné et analysé les deux notifications concernant le mevinphos adressées par la Jordanie et la Thaïlande et a confirmé que ces deux notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations du mevinphos en tant que pesticide et qui s'appliquaient à toutes les préparations de ce produit, répondaient bien aux obligations énoncées à l'Annexe I de la Convention en matière d'information.

工组审查并分析了从约旦和泰国收到的两份关于速灭磷的通知书，并且确认两份通知书按照《公约》附件一的资料要求论述了禁止为农药的速灭磷所有用途，并适用于所有制剂的管制行动。

Ayant examiné les notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou strictement réglementer le dimefox, l'endrine, l'endosulfan, le mevinphos et la vinclozoline, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait décidé que les deux notifications reçues pour le dimefox, l'endrine, le mevinphos et la vinclozoline, ainsi que l'une des deux notifications reçues pour l'endosulfan, ne répondaient pas aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention; il avait donc décidé de ne pas recommander l'inscription de ces produits chimiques sur les listes de la Convention.

临时化学品审查委员会审查了若干项关于禁用或严格限用氟磷、异狄氏剂、丹、速灭磷和农利灵的最后管制行动通知，随后决定关于氟磷、异狄氏剂、速灭磷和农利灵的两份通知、以及关于丹的两份通知中的一份不符合《公约》附件二中所列标准、因此决定不建议把这些化学品纳入《公约》制约范围。