避难港

Il faudra éviter que les travaux relatifs aux groupes de sociétés n'incitent ces derniers à se réfugier dans des “sanctuaires”.

应当避免出现一种前景或可能性，由于进行关于公司集团工作而迫使公司集团寻找“安全港”避难。

Le centre d'accueil Safe Haven pour les femmes maltraitées utilise les médias pour diffuser les programmes de prévention de la violence familiale.

为被殴打妇女设立安全港避难所利用媒体，广播防止家庭暴力节目。

Pour ce qui est de la question de savoir s'il était plus approprié de faire référence aux lieux de réception et de livraison effectifs ou contractuels, des doutes ont été exprimés quant aux lieux effectifs, du fait que, par exemple, le lieu effectif de livraison pouvait être un port de refuge.

关于提及合同规定收货和交货地点更为妥当问题，有些与会者对地点表示疑虑，因为例如交货地可能避难港。

Si l'on décide qu'il n'est pas en état de navigabilité, le propriétaire sera devant un dilemme: faut-il ou non dérouter immédiatement le navire vers un port de refuge ou de réparation, qui peut être à une distance considérable, et retarder de ce fait le voyage, même si dans certains cas le navire n'est plus qu'à un jour de son port de destination?

如果确定不适航，船东将面临着进退两难困境：否把船舶立即开到避难港或维修港，其距离可能相当遥远，从而耽误航程，即使在某些情况下船舶可能离目只有一天航程。