闭上眼

Elle ferme ses yeux pour tout oublier.

她上眼，什么都忘了。

Chaque fois quand je ferme mes yeux, je ne vois rien, sauf toi.

每次我上眼睛，就啥都看见了，除了你。

Il ferme les yeux, oublie les familles qui se sont mises en cercle et commencent à manger.

他上眼睛，忘记身边已经围成一圈吃饭的那。

Mais nous devons le faire en regardant la réalité en face, au lieu de fermer les yeux.

但做法是面对现实，而是上眼睛，无视现实。

Je vais te frotter la figure avec de l'eau et du savon : ferme les yeux, sinon, ça va te piquer !

我用水和肥皂给你擦擦脸，上眼睛，否则肥皂会刺痛你的!

Pendant que l'homme près de la fenêtre décrivait tous ces détails, l'homme de l'autre côté de la chambre fermait les yeux et imaginait la scène pittoresque.

当窗边的病人述着这些细节的时候， 在病房另外一边的病人上眼睛用他的幻想勾画出美丽的画卷。

Vous devez être pleinement conscient de ces dangers; ne pas fermer les yeux; ne pas regarder autour de vous; ne pas bouger les mains; tout mouvement pourrait vous coûter la vie.

人们必须充分了解这些危险：你上眼睛，东张西望，手也动，任何动作都会使你赔上性命。

Tes yeux fermés, ton odeur, ta voix me rend plus profond comme le rouge de ton vin préféré. Je me sens d'être actrice dans un film. Tout est fabuleux avec toi.

上眼睛, 你的味道, 你的声音, 让我变得比你最喜欢的葡萄酒颜色还深.(这里是变相映射脸红从而反映出情感变化理解为激情澎湃差多吧) 我就像是电影中的演员. 与你度过的所有时光都无与伦比.

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气面对对方的眼睛，她上眼睛，开始倒背字母，就像小时候害怕的时候一样。