随手

Dumas se saisit alors d'un morceau de charbon et dessina sur la muraille un champignon.

大仲马于是随手拿起一小块木炭，墙上画了个蘑菇。

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那个把我半骗半拉过来的青年，向司机张手，司机随手丢了一个铜板。

Mon monde est vraiment noir,les études.ça sert à quoi Il y a par millier de soucis.J'en ai assez!

这是心情不好时随手写的，或许事实上没有这么糟糕，但我真是受够了。

Alimentés par l'accès facile aux armes illégales et par les jeunes sans emploi, ces gangs sont responsables d'une grande partie de la violence qui a ébranlé Dili.

非法武器随手可得以及青年失业，助长了这种帮派活动，这些帮派是帝力发生严重暴力的主因。

Ses sources sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

这类有机物质的来源包括小麦或大麦秸、树皮或木屑、完全分解的生物固、油饼渣或其他随手可得的有机物质。

En un seul lieu physique et virtuel, une structure commerciale fiable a été mise en place, qui permet d'entrer en contact avec des marchés voisins mais jusqu'alors inaccessibles.

一个实际和虚拟地点，创造了一个可以信赖的商业环境，毗邻但以前无法进入的市场则随手可及。

Il ne peut toutefois s'agir là que d'une solution temporaire, étant donné que les usagers doivent se trouver à proximité de la plupart des documents dont ils auront besoin.

不过这只是一种临时解决办法，因为大部分材料要存用者随手可得的地方。

Les sources de ces matières organiques sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

这类有机物质的来源包括小麦或大麦秸、树皮或木屑、完全分解的生物固、油饼渣或其他随手可得的有机物质。

L'accès facile à ces armes continue d'attiser, d'intensifier et de prolonger les conflits, lesquels s'accompagnent d'une destruction catastrophique de l'infrastructure économique et sociale dans nombre de pays en développement, y compris en Afrique.

随手可得的这种武器继续助长、加深和延长冲突，因而对许多发展中国家的经济和社会基础结构造成灾难性的破坏，包括非洲。

Au cours de ces derniers jours, nous avons noté avec préoccupation que les armes classiques sont déjà à portée des terroristes et que ceux-ci n'hésitent pas à les utiliser pour commettre leurs sinistres méfaits.

我们过去的这些天已经关注地注意到常规武器已成为恐怖分子随手可得的工具，并且他们追求其险恶目的时会毫不犹豫地用他们。

Si, en raison de cette clôture, le terrorisme cesse d'être un outil dont disposent aisément les ennemis de la paix cherchant à faire dérailler le processus, les chances de progresser à la table des négociations ne peuvent qu'augmenter.

如果因为围栏，恐怖主义不再是和平的敌人寻求和平出轨的随手可得的工具，这只会增加谈判桌上取得进展的机会。

Dans le domaine des armes classiques, l'accès facile aux armes légères et de petit calibre attise les conflits, encourage le crime violent et le terrorisme, entrave la reconstruction après un conflit et compromet à long terme le développement durable.

常规武器领域，小武器和轻武器随手可得，这既加剧冲突，为暴力犯罪和恐怖主义提供方便，阻碍冲突后重建，而且破坏长期可持续发展。

L'évaluation et l'analyse du schéma de ce phénomène appellent à s'interroger sur l'accès des civils aux armes, la disparition de l'état de droit et le climat d'impunité qui entoure les crimes commis contre les enfants et les violations de leurs droits.

要了解和分析索马里境内暴力侵害儿童的模式，就必须了解民间武器随手可得、法律和秩序崩溃、侵害儿童罪行和侵犯儿童权利不受惩罚的风气盛行的情况。

Il est toutefois nécessaire de distinguer entre la pratique ultérieure, le problème étant que cette pratique n'est souvent pas facilement accessible et ne se développe pas de manière organisée et consciente, et l'accord ultérieur, qui implique que des décisions ont été prises délibérément pour développer le droit.

不过，有必要嗣后实践与嗣后协定之间加以区分，前者是指该做法往往不能随手可用，没有以组织有序和有意识的方式形成，而后者是指已作出决定，要有意识地发展有关法律。

Bien que les logiciels d'enregistrement des frappes au clavier et d'autres formes de logiciels espions soient faciles à se procurer, l'ONUDC n'a pas encore envisagé d'autres moyens d'authentifier les utilisateurs du système et n'applique pas actuellement les règles de mise à jour des mots de passe, en raison de la résistance des utilisateurs.

尽管击键登录器及其它形式的间谍软件随手可及，但禁毒办尚未考虑过验证系统用户的备选办法，目前因为用户的反对也未实施密码维护规则。

La question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre continue de préoccuper gravement ma délégation, compte tenu du fait que le recours et l'accès facile à ces armes sont une source majeure d'insécurité et contribuent à la stagnation socioéconomique de l'ensemble du monde en développement, et surtout de l'Afrique subsaharienne à laquelle nous appartenons.

鉴于小武器和轻武器的用和随手可得的情况是造成不安全的最主要因素，导致发展中国家、特别是我们区域所的撒南非洲的社会经济停滞，这些武器的非法贸易问题让我国代表团非常关切。

Étant donné les vastes richesses naturelles de la RDC, qui représentent pour les groupes armés en Ituri et leurs chefs une source de revenus facilement disponibles, la solution suppose que l'on prive ces groupes de toute possibilité de parasiter l'activité économique du pays, tout en préservant, dans la mesure du possible, la circulation des biens et des services au profit de la population locale.

由于刚果的天然财富是伊图里武装集团及其领导人随手可得的一项收入来源，必须找出一项解决办法，剥夺他们从该国经济活动中渔利的所有机会，同时，为了一般民众的生活尽可能维持源源不断的货物和服务的流动。

Les rapports du Secrétariat et de la Commission sur la situation en ce qui concerne l'abus de drogues soulignent depuis des années que l'on ne dispose généralement pas de données pour certains des indicateurs clefs (notamment la prévalence de l'abus de drogues dans la population générale et parmi les jeunes, la demande de traitements, la prévalence de la consommation de drogues par injection et celle du VIH parmi les usagers de drogues par injection).

秘书处和委员会关于世界药物滥用形势的报告过去几年里一直指出对于一些关键指标有关数据不是随手可得（特别是一般人口和青年中的药物滥用普遍率、治疗需求、注射毒品的普遍率和注射毒品者中的艾滋病毒）。