étant donné

Étant donné leur importance, il convient de les rappeler.

由于载于该报告中的建议非常重要，因此有重复的必要。

Étant donné sa nature cependant, sa confidentialité devra être préservée.

本资料的性质决定了它属于机密材料。

Étant donné ces caractéristiques, Porto Rico est un territoire non autonome.

由于上述特点，波多黎各是没有实现充分自治的领土。

Étant donné sa portée limitée, son importance est elle aussi limitée.

鉴于其范有，此种抵押的意义有。

Étant donné la nature partiale du projet, le Canada a voté contre.

由于草案的片面性，加拿大投了反对票。

Sans objet, étant donné que la Suisse n'a pas d'ADM.

不适用，因为瑞士没有大模毁灭性武器。

La coordination posait problème, étant donné le grand nombre d'organisations concernées.

有人指出，由于法事务所牵扯的组织数量很大，协调是一个问题。

Elle est aussi dépassée, étant donné les caractéristiques modernes de la corruption.

该项法之腐败罪的现代趋势也显得落后。

Cela n'est pas possible étant donné la variété des intérêts des États.

鉴于国家利益各不相同，如此聚合是不可能的。

Étant donné cette difficulté, il a été suggéré de supprimer l'article 35.

鉴于这一困难，建议删除第35条草案。

Étant donné sa nature et son importance, les pressions continueront de s'exercer.

联合国系统的性质和重要性决定了这种压力将继续存在。

Cependant, étant donné l'inflation croissante qui prévaut, les pensions sont maintenant dévaluées.

不过，由于通货膨胀越来越高，现在的养恤金已经贬值。

Étant donné que ce projet de constitution a été rejeté, le problème reste entier.

由于新宪法提案遭到拒绝，肯尼亚在这个进程上仍然面临挑战。

Ils participaient au conflit étant donné qu'on leur faisait suivre un entraînement militaire.

它们接受军事训练，在冲突中发挥一定作用。

Néanmoins, étant donné l'ampleur de la menace, le jeu en vaut la chandelle.

但是，从威胁的严重性来看，这个代价并不昂贵。

Étant donné la topographie de la Malaisie, le satellite représente la seule option possible.

鉴于马来西亚东部的地形，卫星技术是唯一可行的解决办法。

Cela est particulièrement important étant donné l'augmentation prévue de la demande d'énergie.

考虑到能源需求预期将会增加，这种保障就特别重要了。

Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鉴于一些捐助方出现困难，切尔诺贝利工作出现预算短缺。

Ce message revêt une pertinence particulière aujourd'hui, étant donné le climat mondial d'insécurité.

今天，鉴于目前的全球不安全气氛，这种呼吁是非常切合时宜的。

Étant donné la situation actuelle de l'emploi, beaucoup risquent toutefois d'être déçus.

可是从现有的就业门路来看，他们当中会有许多人感到失望。