contre-visite

Le Front POLISARIO avait protesté contre la visite du Roi dans une lettre qu'il avait adressée le 4 mars 2002 au Président du Conseil de sécurité.

4日，波阵线致函安全理事会主席，对国王的访问提出抗议。

Le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, a protesté contre la visite du Roi dans une lettre qu'il a adressée le 4 mars au Président du Conseil de sécurité.

4 日，波阵线秘书长穆罕默德·阿卜杜拉齐兹致函安全理事会主席，对国王的访问提出抗议。

Il s'agit d'éviter qu'une personne ne soit forcée à se marier contre sa volonté pendant une visite dans un pays étranger effectuée à l'occasion de vacances ou pour d'autres raisons.

这项规定旨在避免在海外度假或访问期间挪威居民被胁迫结婚的情况。

Elle s'est toutefois fermement élevée contre les visites d'officiels russes à Soukhoumi sans que les autorités de Tbilissi en aient au préalable été avisées ainsi que contre l'intervention des Russes dans les affaires politiques à Soukhoumi.

然而，格鲁吉亚方面强烈抗议俄罗斯官在没有事先通知第比斯的情况下访问苏呼米以及俄罗斯介入苏呼米的政治局势。

Les affrontements avaient commencé après que plusieurs centaines de jeunes Palestiniens s'étaient réunis près de l'entrée nord d'El Bireh pour protester contre la visite du Président du Likoud, Ariel Sharon, au Mont du Temple dans la matinée du même jour.

冲突发生的起因是，数百名巴勒斯坦青少年在El Bireh北部入口处附近聚集，抗议库德主席阿里尔·沙龙于当日早些访圣殿山。

Cela a mené à des affrontements au Haram al-Charif et dans tout le secteur oriental occupé de Jérusalem entre les citoyens palestiniens qui protestaient contre cette visite et les forces de sécurité israéliennes, affrontements qui ont fait de nombreux blessés parmi les civils palestiniens.

这就引发了谢里夫圣地和整个东耶路撒冷的冲突。 冲突是在抗议沙龙来访的巴勒斯坦人和以色列安全部队之间发生的，成了大量巴勒斯坦平民伤亡。

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à protester contre la visite que la Reine Rania de Jordanie a faite au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, cette visite ayant eu lieu sans l'assentiment des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.

奉我国政府指示，就约旦拉尼亚王后未经南斯拉夫联盟共和国当局同意前往南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚自治省访问一事提出抗议。

D'ordre de mon gouvernement, je tiens par la présente à élever une protestation contre la visite effectuée récemment par le Président de la République d'Albanie au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, sans l'accord préalable des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.

奉我国政府之命，对阿尔巴尼亚总统最近在未经南斯拉夫联邦共和国当局的事先同意下，访问南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国的自治省科索沃和梅托希亚提出抗议。

Que l'administration chypriote grecque se soit élevée contre la visite en République turque de Chypre-Nord de M. Ismail Cem, Ministre turc des affaires étrangères, n'a rien de surprenant étant donné que la partie chypriote grecque nie l'existence dans l'île de tout ce qui peut avoir une origine ou une ascendance turque.

希族塞人政府抗议土耳其外交部长伊斯梅尔·杰姆先生访问北塞浦路斯土耳其共和国一事不足为奇，因为希族塞人一方不承认塞浦路斯岛上存在着任何具有土耳其渊源或血统的事物。