compte-chèque

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来户、存款户和期存款户。

Le compte en chèque exige un service, mais le compte en liquide n'en exige pas.

户头要收服务费，但现户头不收服务费。

Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

这一术语包括户或其他往来户、储蓄户和期存款户。

Le montant autorisé en interne pour les avances temporaires avait été dépassé dans le compte épargne et le compte chèques.

储蓄和户中内部施加的备用的核已超出限。

La Caisse a recouvré la totalité du solde d'un compte chèques (4 574 dollars), ce qui a ramené sa perte à 33 137 dollars.

养恤基收回了户的所有余（4 574美元），损失33 137美元。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait ajuster les soldes de caisse des comptes d'avances temporaires dans le grand livre pour tenir compte des chèques périmés.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅根据过期失效调整总分类备用现户。

Si besoin est, et dans la mesure autorisée par le Contrôleur, les transferts pourront être faits depuis d'autres bureaux du HCR et en tirant des chèques sur les comptes en banque tenus par le Siège.

在适当时，并经财务主任授权，可由难民署其他办事处的汇款和通过开立难民署总部的银行户的来汇款。

Illustration 10-3: Dans de nombreuses fraudes financières courantes, des chèques et des mandats postaux sont émis pour des montants supérieurs à l'argent ou à la commission dues à la victime de sorte que cette dernière est incitée à déposer le chèque ou le mandat sur son compte bancaire et à transférer les fonds correspondants à une banque étrangère avant d'être informée par les banques que le chèque ou le mandat était faux ou nul.

说明10-3：在许多常见的财务欺诈中，和邮政汇上填写的大于欠受害人的债务或应付给受害人的佣，这样受害人就会被诱惑将或邮政汇存放在他或她的银行户并将资余电汇到国外银行户，之后银行通知他或她或邮政汇是伪造的或无效的。