不在(场)的

Les munitions instables restantes ont été détruites par la SFOR et le site d'entreposage a été fermé officiellement.

稳定部队一直在销毁剩余不稳定弹药，该贮存也已正式关闭。

Cependant, tandis qu'ils labourent leurs champs de riz ils ignorent à quoi va se heurter leur matériel dans les régions qui ont pu être utilisées en tant que décharge souterraine pour les munitions.

但他们犁稻田时却不知道在曾经用作地下弹药临时堆放地区农具会碰到什么东西。

Certains groupes de jeunes semblent bénéficier de protections politiques, et la police sierra-léonaise paraît peu désireuse ou incapable d'empêcher ces groupes de saper l'autorité de l'État, surtout sur les gisements de Koidu et de Tongo, dans l'est du pays.

有些青年团伙似乎获得政界人物支持，而塞拉利昂警察似乎不愿意或无法付这些团伙权威破坏，特别是在东部地区科伊杜和汤果钻石矿。

Quoi qu'il en soit, l'avantage acquis par les filles durant la scolarité obligatoire ne se ressent plus guère dans la formation (professionnelle) post-obligatoire et n'a en tous cas pas suffi à compenser durablement les préjudices subis par les femmes dans le monde du travail.

不管怎样，女生在义务教育阶段获得优势在义务教育（业）培训阶段几乎完全体现不出来，而且根本不足以持续性地补偿女性在受到损失。

L'amendement proposé au paragraphe 2 a) de l'article III, du statut qui prévoit que le Conseil devrait se réunir au moins une fois par an pour une durée maximale de 10 jours au Siège de l'ONU, à New York, entraînerait la tenue de deux séances par jour (une le matin et une l'après-midi) et de 20 séances au maximum par an.

“5. 关于训研所章程第三条第2款(a)修正，即执行局每年应至少在纽约联合总部举行一次会议，会期不超过十天，这项决定将意味着每天举行两会议（上午和下午各一），每年最多举行20会议。

Les navires sont rarement prénettoyés avant leur envoi sur les côtes de l'Asie du Sud et la plupart des chantiers de démantèlement ne disposent d'aucun moyen de confinement permettant d'empêcher la pollution du sol, de l'air, du milieu marin et des eaux douces, ni de la technologie requise pour assurer une gestion et une élimination sans risques pour l'environnement des déchets et des matériaux dangereux.

废船在抵达南亚海岸之前极少进行过事前清理，而且大部分拆船并不具备任何防止土壤、空气、和海洋以及淡水资源受污染置放装置，也不具备必要技术以确保危险废物和材料无害环境安全管理和处置。