comme d'habitude

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出门。

Ce matin-là, il s'est levé comme d'habitude à cinq heures.

那天早晨，他跟往常一样，五点就起床了。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两个小时后，夜幕常常已经降临，我饿了，宝宝也饿了，我疲惫不堪地回到家里。

Notre contribution sera, comme d'habitude, substantielle et supplémentaire.

同以往一样，我的捐助大量的和额外的。

Continuer comme d'habitude, ce serait accepter que les objectifs de développement restent lettre morte.

在这些事务中继续采取“一切照常”的方法，就意味着《千年发展目标》继续一纸空文。

Et ils vont nous payer en tee-shirts, comme d'habitude?

他支付我T恤衫，像往常一样？

Le représentant d'Israël a essayé, comme d'habitude, de détourner l'attention de la Commission.

以色列代表一如既往试图转移委员会的注意。

C. On y a travaillé en toute sérénité comme d'habitude.

像往常那样平静地工作。

Sa famille prend de la poisson pour le déjeuner comme d'habitude .

她家通常在每天午餐时一定会吃鱼的。

C’est bien pour ça que je vais faire, comme d’habitude dans mes voyages, vivre le plus localement possible.

我还会如从前的旅行，尽可能像当地一般生活。

Rien ne rend l'esprit etroit et jaloux comme l'habitude de faire une collection.

令心胸狭窄而贪妒者，无甚于收藏之习。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时钟响了早如常。

Comme d'habitude, les organisations non gouvernementales y participeront.

非政府组织照例参加这个论坛。

Il était en effet des plus instructifs, comme d'habitude.

他的通报往往都有很大的信息量。

Comme d'habitude, il a su poser les vraies questions.

跟以往一样，他所提出的问题恰如其分的。

Nous devons éviter de nous contenter de fonctionner comme d'habitude.

我要避免一切照旧的精神状况。

Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.

如同往常一样，政治领导什么事也不做。

La délégation allemande estime qu'il importe que la Convention en question continue de s'appliquer comme d'habitude.

德国代表团认为，讨论中的《公约》继续运用现有方式非常重要。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我自己一如既往地承担主要负担。

M. Kalomoh nous a fait, comme à son habitude, une remarquable présentation du rapport.

科洛莫先生一如既往向我出色地介绍了报告。