Agence nationale pour l'emploi

Les femmes représentent un important groupe cible pour l'Agence nationale pour l'emploi.

妇女是全业工作的目标群体。

L'Agence nationale pour l'emploi nouvellement créée est le service public qui gère l'emploi.

新成立的业局是管理业体系的公共业关。

En outre, l'Agence nationale pour l'emploi veille à ce que les hommes et les femmes bénéficient sans distinction de programmes de formation.

此外，业局保证无歧视地对妇女和男人进行培训。

L'Agence nationale pour l'emploi exécute des programmes d'information sur le marché du travail et les droits des employés, ainsi que des programmes de formation.

全业实施介绍劳动力市场、雇员权利以培训方案的宣传方案。

Elle s'interroge sur l'efficacité des mesures adoptées par le Service des droits des femmes et de l'égalité (SDFE), notamment celles relevant de l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE).

她想知道妇女权利与平等部所采取的行动，尤其是涉全业的行动，效果如何。

Les possibilités qu'a un chômeur de bénéficier d'une formation professionnelle, du recyclage et de l'amélioration de ses qualifications sont assurées par l'Agence nationale pour l'emploi (voir le tableau ci-après).

业局向失业人员提供接受职业培训、取得资格和资格升级的会（见下表）。

Le service public de l'emploi est organisé en France principalement autour de trois organismes : l'Agence Nationale Pour l'Emploi (ANPE), l'Union Nationale pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (UNEDIC) et les Associations pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (ASSEDIC).

在法，劳动公共服务主要是围绕三个组织组成的：全职业介绍所、全工商业业协会和工商业业协会（ASSEDIC）。

Le Comité, tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'Agence nationale pour l'emploi afin d'encourager l'emploi de personnes handicapées, juge préoccupant que les personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux continuent de se heurter à d'importants obstacles dans l'accès au marché du travail, en partie à cause de l'absence de formation professionnelle dans les écoles.

委员会关切的是，虽然注意到业努力鼓励残疾人业，但身心有残疾的人在进入劳动市场时依然面临着严重障碍，这部分是由于学校缺乏相关的职业培训。

Selon les statistiques fournies par l'Agence nationale pour l'emploi, 4 679 femmes ont bénéficié d'une formation ou d'un recyclage professionnel; 8 371 femmes ont été recrutées pour un travail temporaire rémunéré dans le secteur public, 21 155 femmes ont acquis de nouvelles compétences par le biais des « clubs de chercheurs d'emploi » et 601 femmes ont bénéficié de mesures spéciales destinées aux groupes défavorisés.

根据业管理局提供的统计数据，4 679名妇女接受了培训或再培训；8 371名妇女应聘从事有偿性临时公共工作； 21 155名妇女通过“求职者俱乐部”掌握了新技术；601名妇女从面向弱势群体的特别措施中受益。

En vertu de l'article 24 a) du chapitre 5, l'Agence nationale pour l'emploi est une des autorités publiques chargées de s'assurer de l'application des dispositions légales sur l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'offre de services dans les domaines de l'emploi et de la formation, ainsi que dans le domaine de la protection sociale des personnes au chômage.

根据第5章第24条a）项，全业属政府当局之一，有权落实并管制有关男女平等会和待遇的法律规定的执行。 该在业和培训服务提供领域以失业人员社会保障领域执行维护男女平等会和待遇的措施。

L'assistance sur des questions d'emploi aux personnes handicapées reconnues au chômage, conformément à la loi du 9 mai 2002 sur le soutien aux chômeurs et aux demandeurs d'emploi, est fournie par l'Agence nationale pour l'emploi, qui offre à ces personnes des possibilités de bénéficier d'une des mesures en faveur de l'emploi (formation professionnelle, recyclage et perfectionnement, mesures pour accroître la compétitivité, travaux temporaires d'utilité publique rémunérés et mesures en faveur de groupes particuliers pour participer, par exemple, au programme Lieux de travail subventionnés pour personnes handicapées au chômage).

该使这些人可以参与其中一项积极业措施——职业培训、再培训和提升资格、提高竞争力的措施、有报酬的临时公共建设工程和为特殊群体提供的措施，如参与针对失业残疾人的补贴工作场所方案。