des-

Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.

联国，《条约汇编》，第2133卷，第37245号。

Les tendances démographiques des différents pays présentent des différences considérables.

各国的预期口趋势存在较大差异。

L'application des garanties fait partie des principales fonctions de l'Agence.

用保障机制是原子能机构的主要职能之一。

Y a-t-il des observations ou des commentaires sur ce chapitre?

是否有代表团要就本章作评论。

Vingt pour cent des femmes occupent des postes de prise de décisions.

担任决策职务的有20％为妇女。

Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.

在这种情况下，托运就货物的交付发出指示。

L'argent de la drogue finance l'activité des terroristes et des insurgés.

毒品资金正在为恐怖和叛乱活动提供资金。

Ils feront en outre partie des équipes de pays des Nations Unies.

他们还参加联国国家工作队。

Le rapport offre un aperçu soigneux des différents aspects et des sujets en question.

报告透彻概述了相关的各个方面和各种问题。

Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.

虽然各国的法律系统存在差异，但都承认串通这一概念。

Il importe de noter que 75 % des participants à ce programme sont des femmes.

值得注意的是，参加这一方案的中有75％是妇女。

Mme Chutikul souhaite savoir pourquoi 3,4 % seulement des professeurs d'université sont des femmes.

她希望知道，为什么只有3.4%的大学教授是女性。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

历史经验证明，制裁或施压解决不了任何问题。

Il faut doter la Commission d'enregistrement des partis politiques des équipements et du personnel requis.

必须给政党登记委员会装备适的设备和员。

Au nombre des organismes envisageant des accords analogues figurent le PNUD, UNIFEM et l'OMS.

开发署、妇发基金和世卫组织等机构也在考虑类似的协定。

Le suivi périodique des réalisations par des sorties de terrain et l'organisation d'ateliers régionaux.

定期实地考察监测落实情况并举办地区讲习班。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前的导向是，鼓励女孩从事被视为“男性”的职类。

L'un des vice-présidents fait office de rapporteur.

主席和副主席组成主席团。

Nous connaissons certains des inconvénients de la mondialisation.

我们知道全球化有一些不利的方面。

Le développement des communautés rurales est une autre priorité.

另一个优先事项是农村社区发展。