tiers-point

La question de la répartition géographique équitable des postes du Secrétariat continue de préoccuper vivement le Japon, dont la représentation n'atteint actuellement que le tiers du point médian de la fourchette souhaitable.

公平地按照地区分配原则分配秘书处员额的主一直是日本关注的一，日本目前只占其适当幅度中间点的大约三分之一。

Dans les pays en développement, le pourcentage de personnes ayant recours à la contraception a augmenté d'au moins un point par an dans les deux tiers des pays et d'au moins deux points par an dans 15 % des pays.

在三分之二的发展中家，使用避孕药具的人的百分比加至少1百分点，在15％的发展中家，加至少2百分点。

Il a été convenu de supprimer les mots “ou devant être constituée”, figurant entre crochets dans le chapeau de la recommandation 35, car une sûreté dépourvue d'effet même entre les parties à la convention constitutive ne pouvait être opposable aux tiers (le point de savoir si la sûreté inscrite en premier aurait priorité dès son inscription même si elle n'était pas encore constituée à ce moment-là devait, a-t-on dit, être examiné par la suite, dans le cadre des questions relatives à la priorité).

与会者一致同意删除建议35盖头语中方括号内的“或拟设定”一语，因为甚至在担保协议当事双方之间也不具有效力的担保权不可能具有对抗第三方的效力（据称，首先登记的权利截至登记时即使尚未设定是否具有优先权这一将是以后予以讨论的一优先）。