TAO

À ce stade de l'introduction des techniques de TAO, on ne peut évidemment pas tirer de conclusions définitives.

在计算机辅助翻译的初期阶段，显然无法提出明确的定论。

L'introduction de la TAO conduira à remplacer progressivement les dossiers de référence sur support papier par des dossiers électroniques contenant des fichiers « alignés » de documents de référence rédigés dans les langues pertinentes.

计算机辅助翻译技术的引进将导致逐步用电子参考文件代替硬拷贝参考文件，在电子参考文件中列有有关语文参考文件的“配对”文件。

L'Organisation japonaise pour le progrès des télécommunications (TAO) participe au projet en mettant au point des sous-systèmes de poursuite et de commande des dirigeables ainsi que du matériel de télécommunication et de diffusion.

日本电信促进组织参与了这个项目，负责开发飞船追踪和控制次级系统及通信和广播有效载荷。

Le projet de TAO devrait permettre, à terme, de gérer plus efficacement quelque 30 % du volume de travail de traduction consistant en des textes largement repris de documents antérieurs, mais implique aussi des tâches supplémentaires liées à la création, à la mise à jour et au contrôle de la qualité des mémoires de traduction.

虽然使用CAT届时可以更有效地处理约30％重复性很高的翻译工，是翻译记忆的创建、维护和质控制肯定会造成额外工。