Jéhovah

1 M. Yoon est un Témoin de Jéhovah.

1 Yoon先生是耶证人信徒。

5 M. Choi est lui aussi un Témoin de Jéhovah.

5 Choi先生是耶证人信徒。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、耶证人教徒。

Les Témoins de Jéhovah et le Procureur de Tbilissi ont l'un et l'autre fait appel de cette décision judiciaire.

耶证的两名成员第比利斯的检察署都对法院的判决提出了上诉。

Les policiers auraient aussi essayé de contraindre les deux Témoins de Jéhovah à signer des aveux.

据说警察强迫这两名耶证教徒在供状上签字。

Le même jour, ce groupe d'extrémistes aurait interrompu une réunion de Témoins de Jéhovah et les aurait battus.

同一天，据称这伙极端分子扰乱耶证聚，并殴打信徒。

Un membre des Témoins de Jéhovah, M. D. I. Kalinine, a porté plainte auprès des services compétents du Ministère de l'intérieur.

耶证一名成员D. I. Kalinine先生向内政部有关当局提出了申诉。

Durant cette période, 20 à 30 Témoins de Jéhovah objecteurs de conscience serviraient une peine de un à trois ans.

据称在此期间有20至30名耶证人正在服刑，他们出于宗教信仰理由而拒服兵役，刑期为1至3年。

Il a mentionné les Témoins de Jéhovah, les Baptistes, les Anglicans et les Pentecôtistes parmi ceux qui devaient être « abattus ».

在那些“应当被射杀”的教徒中，他提到了耶证、浸礼、五旬节等教。

Le Médiateur indique que dans le passé des plaintes ont été reçues de la part de représentants des Témoins de Jéhovah.

监察员指出，以前收到过耶证人代表的申诉。

Lorsque bien entendu les personnes concernées appartiennent à la même majorité raciale (exemples des témoins de Jéhovah ou de l'Église de scientologie).

当然，如果有关人员属于同一个种族多数群体(例如，耶证或科学论教的成员)。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

其它主要宗教在关岛都有信徒，包括：耶证人教徒、犹太教徒、佛教徒穆斯林教徒。

Un certain nombre de Témoins de Jéhovah seraient actuellement détenus pour les mêmes raisons malgré leur volonté d'effectuer un service civil alternatif.

据称，现有一些耶证者教徒由于同样的原因而被监禁，尽管他们愿意做监外的社区服务。

Au cours de l'enquête, il est également apparu que les activités des Témoins de Jéhovah dans l'arrondissement ne se limitaient pas à l'usine.

调查期间还发现，耶证在该地区的活动似乎不仅限于厂区范围。

Les anglicans, les méthodistes, les baptistes, les adventistes du septième jour, les Témoins de Jéhovah et les pentecôtistes constituaient les 20 % restants.

奴隶全是非洲裔，解放后在种植园取代奴隶的契约劳工是来自亚洲大陆的印度人。

Au cours de l'enquête, il est également apparu que les activités des Témoins de Jéhovah dans l'arrondissement ne se limitaient pas à l'usine.

在调查过程中，还发觉“耶证”在该区的活动似乎并不限于炼油厂。

Le Rapporteur spécial a également fait part au Gouvernement arménien du refus d'enregistrement des communautés de Témoins de Jéhovah; ce qui affecterait 7 000 Arméniens.

特别报告员还向亚美尼亚政府提及耶证人团体注册遭拒问题，此事影响到7 000名亚美尼亚人。

Il a été finalement déclaré que les Témoins de Jéhovah n'avaient jamais fait l'objet de poursuites pour leurs opinions religieuses de la part des autorités.

最后，政府说，耶证信徒从未因其宗教信仰被当局起诉。

En outre, lorsqu'ils sont allés porter plainte au commissariat le plus proche, les deux Témoins de Jéhovah auraient été frappés et injuriés par un policier, Temur Kvirikashvili.

据报道，当他们到附近的警察分局报案时，这两名耶证信徒遭到警察Temur Kvirikashvili的漫骂殴打。

Malgré une situation satisfaisante dans le domaine de la liberté de religion et de conviction, la communauté des Témoins de Jéhovah serait frappée d'une interdiction gouvernementale.

尽管宗教信仰自由方面的情况令人满意，但耶证教徒据说仍被政府禁止。