Séparer la durée du renouvellement du mandat du raisonnement qui la sous-tend serait un non sens.

把延长任务期限的时间长短同支持这一法的推理分开毫无意义。

A propos des phrases clés, je vous demande d'étudier non seulement le sens des mots, mais aussi (eux) dans la ligne.

就这些重点语句,我要求大家有仅了解,要注意里行间的深意.

Faut-il en conclure,inversement, que tout ce qui est visible est neutre,et qu'il incombe à chacun de produire ou non du sens?

那么, 我们是否就可以来做这样的结论? 即反过来说, 凡是可见的皆是中立的, 而让每个人自己去选择是否要给它一个什么意义.

Il fallait considérer les capacités de production non seulement dans un sens étroit, mais aussi du point de vue de la fourniture de biens au consommateur.

对于供应能力，不仅应从狭义的角度看，而且需要从向客户交货的角度看。

M. SMITH (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que la Commission parle non de bâtiments mais de biens au sens étroit de biens meubles, plutôt que de biens immobiliers.

SMITH先生（美利坚合众国）说，美国代表团的理解是，委员会正在讨论的不是楼房，而是狭义个人财产中的货物，不是不动产。

Il a aussi été souligné que les programmes et cadres de développement devaient prendre en compte les droits des minorités et non aller dans le sens des politiques d'assimilation.

人们强调，发展方案框架应考虑到少数群体权利，不支持同化政策。

C'est pourquoi les informations circulent toujours à sens unique, des organismes et personnes visés, des services de police et des services administratifs, vers la Cellule et non en sens inverse.

因此，报总是单向流动的，从有关机构个人、警察部门行政部门流向报组，绝无反向流动。

Certains ont relevé que le droit à réparation est implicitement contenu dans le droit à la justice, compris non seulement dans son sens juridique, mais aussi d'un point de vue philosophique et moral.

有些与会者指出，获得司法公正的权利，不仅在法律的意义上，而且从哲学道德角度来看，都含有赔偿权的意思。

On a également exprimé l'avis qu'il faudrait envisager d'éviter un conflit avec les conventions sur la saisie non seulement dans un sens juridictionnel, mais aussi pour toute décision sur le bien-fondé de la demande de saisie.

另据认为，避免与两项扣船公约的冲突这一问题不仅应从管辖权的意义上考虑，也应当从根据请求扣船的案所任何决定的方来考虑。

L'approche adoptée par UNISPACE III pour élaborer un programme qui lie les questions de l'espace aux questions sociales va non seulement dans le sens de ses propres intérêts mais aussi de ceux de la communauté internationale.

第三次外空会议为制定一项将外空问题与社会问题联系起来的议程而的努力，不仅符合它自身的利益，而且也符合国际社会的利益。

Cette règle préciserait quels organes de l'organisation peuvent en principe être considérés comme tels, étant entendu qu'il s'agit de la qualité de l'organe aux fins de l'imputation d'un fait illicite et non au sens du droit interne de l'organisation.

这项规则应该说明原则上可以认为哪些机构是组织的机关，并有一项条件，即问题的核心是就不法行为归属而言一个机关的地位如何，而不是一个组织的内部法所规定该机关地位。

“Instrument négociable” est un terme technique défini en droit anglais et, peut-être aussi, en droit international privé. Il faudrait par conséquent indiquer clairement que ce terme est employé dans une acception commerciale et non dans un sens juridique technique.

“可流通票据”是英国法中的术语，不过也可能是国际私法中的术语，因此，应明确指出，使用这个术语是取其商业含义，而不是取其法律含义。

Née d'une menace mondiale posée par la guerre et plus tard la guerre nucléaire, forgée par les combats nationaux les plus terribles, l'ONU est un forum actif pour les problèmes d'ampleur mondiale, non pas dans le sens qu'ils transcendent quelque nation individuelle que ce soit, mais dans le sens qu'ils concernent toutes les nations.

联合国从战争后来核战争构成的全球威胁中诞生，从最可怕的民族斗争中得到锤炼，因此已成为处理全球问题的积极论坛，全球的意思并不是说它们跨越任何国家，而是说它们是各国都关心的问题。

Cette réforme au niveau des pays devrait donner aux pays en développement un meilleur accès aux travaux normatifs et opérationnels de la CNUCED et à mieux les exploiter, non seulement dans le sens de leurs besoins particuliers mais aussi en ce qui concerne la diffusion des travaux de la CNUCED sur les sujets systémiques.

在国家一级的这一改革有助于发展中国家更多地接触更好的利用贸发会议的规范性工业务性工，不仅是关于其国家具体需要方的，而且是关于贸发会议就全系统性的问题所开展工的传播。

À cet égard, le secteur privé a un rôle très important à jouer et le Plan l'encourage non seulement dans ce sens mais met l'accent sur la nécessité de transparence dans les entreprises, ainsi que sur l'amélioration de la gouvernance aux niveaux national et international, conditions essentielles d'une mondialisation juste et du développement durable.

在这方，私人部门可以发挥重要用，计划不仅鼓励私人部门发挥用，而且强调企业透明提高国内国际管理水平的必要性，这些都是确保公正的经济全球化可持续发展的基本条件。

Or, l'expérience (notamment dans la région des Grands Lacs en Afrique) a montré que, même dans les situations d'urgence, et bien qu'ils soient souvent séparés des personnes qui, selon la loi ou la coutume, pourvoyaient à leurs besoins, il est des enfants dont on ne peut dire qu'ils sont véritablement non accompagnés au sens de la définition précitée.

但按非洲大湖区的经验显示，即使在紧急况下，即使许多儿童与其原先法定的/或习俗上的照顾人失散，但是，并非所有儿童都像上述所界定的举目无亲者。

Le tribunal a néanmoins considéré que l'acheteur avait acquiescé à la description écrite donnée par le vendeur du poisson livré et qu'il ne pouvait donc pas soulever d'objection concernant le type de poisson qu'il avait reçu, outre que son excuse pour n'avoir pas dénoncé en temps voulu les autres défauts de conformité n'était pas valable non plus au sens de l'article 44.

然而法院裁定，买方默认了卖方对交付的鱼的书说明；因此买方不能对所供鱼的类型提出异议，而且根据第四十四条规定，他未通知其他不符合同形的理由也不成立。

Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur du point a), selon lequel les actes unilatéraux dont il faudrait traiter sont des actes non dépendants en ce sens que les effets juridiques qu'ils produisent ne sont pas déterminés à l'avance par le droit classique ou coutumier mais sont établis, quant à leur nature et à leur portée, par la volonté de l'État auteur.

一些代表团表示支持(a)点意见。 根据该意见，本专题所关注的单方行为是非从属性行为，亦即这种行为所产生的法律效力非由协定法或习惯法预先确定，而是依行为国的意愿确定其性质范围。

Dans le second avis consultatif, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé que les garanties judiciaires indispensables non susceptibles de dérogation au sens de l'article 27 comprennent l'habeas corpus, l'amparo et tous autres recours efficaces introduits devant les tribunaux compétents et ayant pour objet de garantir le respect de tous les droits et libertés dont la suspension n'est pas autorisée par la Convention américaine.

在第二条咨询意见中，法院裁定，不得根据第二十七条暂停行使的基本司法保障包括：人身保护令、宪法权利保护令可向主管法庭要求的其他任何有效补救，只要这种补救的目的是保证尊重《公约》没有授权暂停行使的权利自由。