Le chariot avançait lentement, sous la direction de Pencroff.

潘克洛夫作向导，领着大车慢慢地前进。

On voit alors fleurir, sous la direction des religieux hospitaliers, une structure bien établie.

然后，我们看到在宗教医院的导下，一个完善的结构蓬勃发展。

Ce jardin est sous la direction scientifique du Muséum national d'Histoire naturelle de Paris.

这个花园是在由巴黎国家自然历史博物馆的科学管理。

La plus riche des colonies françaises, Saint-Domingue, s'embrase parce que les esclaves se révoltent sous la direction de Toussaint Louverture.

法国最富有的殖民地圣多明各因奴隶在杜桑·卢维杜尔的领导下起热。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿着锤子和刮刀带头干，各项工作进行得非常迅速。

Sache que je serais honoré de servir sous ta direction.

你要知道 被你领导是我的荣幸。

Son rêve: travailler sous la direction de ces 2 professeurs, 2 pontes de la génétique.

他的梦想：在这两位教授、两位遗传专家的导下工作。

Comme ils vivent en troupeau sous la direction d'une femelle expérimentée, les autres membres apprennent et retiennent de ses connaissances.

由于它们生活在一个有经验的母象导下的象群中，其他成员也会学习和保留母象的知识。

Il connaît le succès à l'Olympia en 1954, commence à tourner au cinéma sous la direction de François Truffaut.

1954 年， 他在奥林匹亚获得成功，开始在朗索瓦· (François Truffaut) 的导下拍摄电影。

Mais c'est à l'internat dans les années 40, qu'elle se construit, sous la direction de la Bretonne Germaine Le Goff.

但它是在 1940 年代的寄宿学校，在 Bretonne Germaine Le Goff 的导下建造的。

Le succès que remporterait le dessin animé récompenserait les deux années de travail de Julia et des cinquante collaborateurs, qui avaient œuvré sous sa direction.

最终，动画电影大获成功，让朱莉亚和她底下五十个工作人员两年的辛苦没有白费。

M. Hagel a par ailleurs promis que ces discussions se poursuivraient sous la direction du sous-secrétaire américain à la Défense, Jim Miller.

哈格尔还承诺，这些讨论将在美国国防部副部长吉姆·米勒的领导下继续进行。

Pas moins de cinq films sont produits en l'espace de cinq ans, sous la direction de l'infatigable André Hunebelle qui mène en parallèle la Trilogie Fantômas.

在仅仅五年间，总共制作了不少于五部电影，由工作安德烈·于纳贝尔导演，他同时还导演了方托马斯三部曲。

Comme tu vois, on est au cœur des chantiers navals avec un destroyer, mais très prochainement, des sous-marins construits par les Australiens sous la direction des Français.

正如你所见，我们在一些造船厂的中心，这里有一艘驱逐舰，但不久之后，这里还会有由澳大利亚人在法国人的导下建造的潜艇。

Tous les deux rappellent qu'ils auront été loyaux jusqu'au bout, mais que la situation du parti conservateur ne peut plus s'améliorer sous la direction du Premier ministre.

两人都记得，他们会一直忠诚到最后，但保守党的情况在首相的领导下无法再改善。

Trois fois par semaine, ils étudiaient les plantes dans les serres situées à l'arrière du château, sous la direction d'une petite sorcière joliment potelée qui s'appelait le professeur Chourave.

一周三次，他们都要由一个叫斯普劳的矮胖女巫带着到城堡后边的温室去研读药草学，学习如何培育这些奇异的植物和菌类并了解它们的用途。

Wilde, Murdoch et Lightoller alternent leurs quarts de quatre heures durant lesquels ils ont la charge du navire, sous la direction du capitaine Edward Smith, le plus renommé de son temps.

王尔德、默多克和莱托勒轮流值班四小时，在此期间，他们在当时最负盛名的爱德华-史密斯船长的挥下负责挥船只。

Il avait jadis rédigé une thèse sous la direction du Dr Ding Yi et était entré en hibernation à la fin de la Grande Crise, ne se réveillant qu'il y a vingt-deux ans.

他曾经是丁仪的博士生，在危机纪元末冬眠，二十二年前才苏醒。

Elles n' ont aucuns projets communs pour reprendre et exercer le pouvoir; de plus, personne ne peut garantir que la situation économique et humaine sera meilleure sous la direction des rebelles » , a dit Alexandre Vautravers.

他们没有夺回和行使权力的共同计划；此外，没有人能保证在叛乱分子的领导下， 经济和人类状况会更好， ” 亚历山大·沃拉斯说。

Ils partent sous la direction de Moïse pour échapper à la tyrannie du Pharaon.