Il y a des régions où elle prend un peu trop la place.

在一些区域它总是占据许多地方。

Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家和地方行政区域提供。

Vous avez un endroit préféré dans votre quartier ?

在所在区域，有欢的地方吗？

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l’atmosphère dominent la vie commerciale.

这个地方象都兰区域一样，市面是由天气作主的。

C'est ici qu'elle a participé à l'étape régionale de la dictée francophone.

正是在这个地方她参加了法语比赛的区域阶段赛。

Tout ce qui se trouve au niveau de Marseille, Provence, Côte d'Azur, les cigales, voilà, toute cette partie-là.

马赛、普罗旺斯、蔚蓝海岸、蝉鸣这些地方，没错，这块区域。

Il faut donc laisser le temps nécessaire à chaque collectivité locale d’adapter sa collecte et son centre de tri.

因此我们要为每个地方行政区域留出调整其垃收集和垃分拣中心的必须时间。

Cet endroit se trouve dans une partie interdite au public.

这个地方位于不对公众开放的区域。

C'est là qu'est la 1re zone d'ombre.

这就是第一个灰色区域所在的地方。

Cette zone noire, c'est là où ça glisse.

- 这个黑色区域，是它滑落的地方。

Beaucoup de zones blanches en milieu rural et, pour cette association, il y a d'autres choses à améliorer.

农村地区有很多白色区域，对于这个协会来说， 还有其他需要改进的地方。

ZK : La Syrie où l'armée et ses alliés ont repris une zone stratégique, c'est-à-dire une place importante.

ZK：在叙利亚，军队及其盟友已经占领了一个战略区域，即一个重要的地方。

D.Imbert: C'est une géographie que je ne connaissais pas et c'est toujours incroyable de découvrir son pays, des endroits insoupçonnables, insoupçonnés.

- D.Imbert：这是一个我不知道的地理区域，发现的国家、未被怀疑、未被怀疑的地方总是令人难以置信。

Juste ici, par exemple, dans le quartier latin, aussi les parties de la marée, mais aussi proche de la tour Eiffel, la partie du Montmartre.

比如就在这里，拉丁区，还有塞纳河畔的区域，以及靠近埃菲尔铁塔的地方，还有蒙马特区。

2- Regardez toujours la bonne direction : les étoiles filantes peuvent apparaître partout dans le ciel, mais certaines zones du ciel sont plutôt à privilégier.

2、朝正确的方向观察：流星可能出现在天空的任何地方，但天空中的某些区域是首选。

Alors, dans les grands fonds, ça c'est une photo qui a été prise à une très grande profondeur, on ne peut pas prendre la même échelle.

在深海区域，这是一张在非常深的地方拍摄的照片，我们无法用相同的尺度来观察。

Merci Achim Lippold. Pour le reste, les résultats des élections locales et régionales, au Royaume-Uni toujours, montrent donc un recul des travaillistes, notamment en Ecosse.

ES：谢谢 Achim Lippold。 对于其他地方，地方和区域选举的结果，同样是在英国， 因此显示工党的支持率下降， 特别是在苏格兰。

Entre la forêt luxuriante et ses longues plages de sable, cette ville à l'embouchure du fleuve Komo concentre à elle seule la plus grande partie de la population gabonaise.

在茂密的森林和它漫长的沙滩之间, 这个城市就位于科莫河口的地方，并且集中在这个区域的都是加蓬人。

Et il était probable que, fouillée jusque dans ses plus secrets réduits, sur toute cette partie boisée qui s’étendait depuis la Mercy jusqu’au promontoire du Reptile, elle prodiguerait de nouveaux trésors.

如果他们深入最隐蔽的地方，到慈悲河与爬虫角之间整个的森林区域去打猎，他们还可能发现新的物产。

La Commission de Monitoring du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s'est déclarée jeudi inquiète des tensions séparatistes dans les pays de l'est de l'Europe.

欧洲委员会地方和区域当局大会监测委员会星期四说，它对东欧国家的分离主义紧张局势感到关切。