J'étais " petite main" dans les ateliers de haute couture, prêt à porter.

是高级时装工作室里的“非技术工人”，随时准备穿戴。

Maintenant, il est prêt à être porté.

现在它可穿了。

Il y a plein de marques de prêt à porter ici, donc je vais bien finir par trouver quelque chose.

这里有很多成衣品牌，所终会找到一些东西。

Quelque chose d'intéressant à noter, c'est que c'est seulement en 1998 que Louis Vuitton se lance dans la mode et le prêt à porter.

有一件值得注意的趣事，Louis Vuitton到1998年才进军时尚和成衣领域。

Elle permet aux Maisons de communiquer leur notoriété, leur virtuosité, leur savoir-faire, à travers le monde, de vendre des produits dérivés et de promouvoir leurs collections prêt à porter.

品牌借助高定在世界各，传播他们的名声、精湛技艺和专业知识，销售衍生产品并推广他们的成衣系列。

La co-fondatrice du géant espagnol du textile Inditex, qui détient notamment la marque de prêt à porter Zara, Rosalia Mera est décédée jeudi à l'âge de 69 ans.

西班巨头Inditex的联合创始人Rosalia Mera于周四去世，享年69岁。

Pendant toute la nuit, le pauvre lord erra dans la montagne. Tantôt Paganel, tantôt le major le suivaient, prêts à lui porter secours sur les crêtes glissantes et au bord des gouffres où l’entraînait son inutile imprudence.

那可怜的爵士在山里徬徨了一整夜。有时是巴加内尔，有时是少校跟住他，因为他不顾一切乱找，要防他从光滑的岩石上或峭壁的边沿上跌下去呀。

La Haute Représentante de l'Union européenne (UE) pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini a annoncé mercredi à Kiev que le bloc des 28 était prêt à porter son partenariat avec l'Ukraine à un " nouveau niveau" .

欧盟（欧盟）外交和安全政策高级代表费代丽卡·莫盖里尼（Federica Mogherini）周三在基辅宣布，欧盟28国准备将其与乌克兰的伙伴关系提升到“新水平”。

Ils fabriquaient, ils confectionnaient des vêtements pour de grandes marques occidentales de prêt à porter.