À vrai dire, je suis arrivé à un point où je le fais inconsciemment.

说实话，我现在的设计都是出于下意识。

Une sorte d’inquiétude avait pris Pencroff au sujet de son embarcation.

潘克洛夫下意识地对他的船放心不下。

Il s'aperçut qu'il avait posé sans le vouloir le pied sur le socle.

他下意识地发现自己的脚站在了石台上。

Harry porta machinalement la main à son front et caressa la marque en forme d'éclair.

利下意识地把手伸到额头上，摸了摸那道闪电形的伤疤。

Quand il leva la tête pour voir où l'avait mené son subconscient, il ne put retenir un frisson.

当他抬头看看自己下意识走到的目的地时，不由打了个寒颤。

À sa propre surprise, il avait inconsciemment évoqué les deux hypothèses qui auraient dû rester taboues dans cette situation.

他很吃惊，他竟在下意识中说出了那两个这时应十分忌讳的名词。

Si tu leur ressembles dans leurs mouvements, ils peuvent inconsciemment commencer à penser que tu leur ressembles.

如果你的行为看起来像他们，他们可能会下意识地开始认为你看起来像他们。

Numéro 1. On analyse inconsciemment un partenaire potentiel.

第一，你会下意识地分析潜在的伴侣。

Et le pire, c'est que ces personnes appliquent les règles sans réfléchir, sans comprendre comment leurs actions s'inscrivent dans un ensemble.

更难的是，这些人应用下意识的规则，没有他们的行为在整体上的影响。

Je sais pas, c'est un réflexe.

我不知道 这是下意识的动作。

Et cela l'amènera à cacher inconsciemment ses besoins et ses problèmes, afin d'éviter la colère et le malaise de ses parents.

这会导致他下意识地隐藏自己的需求和问题，以避免父母的愤怒、不适。

Essentiellement, selon Moldarski et Dunbar, le baiser nous aide à décider inconsciemment si notre partenaire fera un bon compagnon ou non.

莫达尔斯基和邓巴认为，从本质上讲，接吻可以帮助我们下意识地决定我们的伴侣是否会成为一个好伴侣。

Quand on achète un produit Chanel, on achète une idée plus ou moins inconsciente, suivant les connaissances que vous avez de cette histoire.

购买一件香奈儿作品时，买的其实是一种念所以，多多少少是出于下意识，至于是多是少，就要看各人对品牌历史的了。

Cette réaction instinctive de colère peut être le signe d'autres problèmes de santé mentale tels que la dépression.

这种下意识的愤怒反应可能是抑郁症等其他心健康问题的征兆。

C’était la première fois que Franz touchait la main de cet homme ; il tressaillit, car elle était glacée comme celle d’un mort.

弗兰兹的手是第一次和这个神秘的人接触，当两手相触的时候，他下意识地打了一个寒颤，因为他觉得那只手冰冷冰冷的，像是一具尸身上的手似的。

Cette personne te pose des questions de manière subliminale, et souvent sans en avoir conscience, dans le but de développer une relation avec toi.

这个人会下意识地问你问题， 而且往往是在你没有意识到的情况下，以便与你建立关系。

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳默默地端详了他一会儿。她显然觉得他长得很俊，他有着秀气的面孔，留着黑黑的小胡。她下意识地露出了得意的微笑。

De cette façon, pendant qu'il répondait aux premières questions, il pourrait inconsciemment réfléchir à la dernière, un peu comme le processus en tâche de fond d'un ordinateur.

这样在答卷过程中，会下意识地思考作文题，很像电脑中后台执行的程序。

Les couples qui ont tendance à se faire face, même lorsqu'ils sont dans de grands groupes, le font inconsciemment pour se sentir socialement en sécurité.

倾向于面对面的夫妻，即使他们是在大群体中，也会下意识地这样做，以感到社交安全。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，他惊得微微一颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真的阻止了这个骇人听闻的消息传到走廊上。