Et là tu finis par un shampoing de feuilles mortes?

然后洗完身就一堆叶？

Les feuilles mortes vont tomber et le feuillage va se reconstituer.

叶子死了会掉下来且叶子会重组。

Ou bien, je vais ramasser les feuilles mortes dans la rue.

或者，我去捡街叶。

Les feuilles mortes, le gibier... Ca se prévoit.

叶，游戏...这是有计划。

Et puis, ne jetez plus vos feuilles mortes.

然后，不要扔掉叶。

Pas de feuilles mortes ramassées à la pelle, mais des fleurs qui repoussent.

没有用铲子捡起叶，但花朵会重新长出来。

Au sol, une ligne de feuilles mortes, laissée par la forte crue de décembre.

- 在地面，一排落叶，由12月强洪水留下。

Pour le reste de ses feuilles mortes, direction le compost.

对于剩下叶，请往堆肥。

Je pense... Oui, parce qu'il y a des feuilles mortes.

我想… … 是，因为有叶。

Après, il faut que je ramasse les feuilles mortes, c'est un peu pénible.

后来我还要去捡叶， 有点痛苦。

Les feuilles mortes, ça fait du bon compost! (Rires) Je plaisante, je vais la couper.

叶可以做很好堆肥！ （笑）开个玩笑， 我要剪掉它。

Au moment de ratisser son jardin, pour Lamine Hamadene, hors de question de se débarrasser de ses feuilles mortes.

对于拉明·德尼 (Lamine Hamadene) 来说， 在清扫花园时，清除叶是不可能。

Puisqu'on parle environnement... Et si, en automne, nous ne ramassions plus nos feuilles mortes?

说到环境… … 如果到了秋天，我们不再收集叶怎么办？

En forêt ou dans les bois, les feuilles mortes sont un maillon essentiel de la vie.

在森林或树林中，叶是生命中必不可少一环。

Des employés de la ville nettoient les rues sans cesse en ramassant tous les déchets et même les feuilles mortes.

市政府工作人员不断清理街道， 捡起所有垃圾，甚至叶。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂草再生，你可以先用花园里垃圾（叶、干草坪剪下来部分… … ）覆盖土壤。

On s'en sert essentiellement pour ramasser les feuilles mortes mais si on marche dessus par accident, on peut recevoir un violent coup sur la tête.

人们主要用它来收集树叶，但如果不小心踩到它，脑袋就会挨重重一击。

Mes souvenirs sont comme les pistoles dans la bourse du diable: quand on l'ouvrit, on n'y trouva que des feuilles mortes.

我记忆就像魔鬼钱包里手枪：当你打开它时，你发现只是叶。

Le sable des allées disparaissait sous les feuilles mortes ; elle marchait pas à pas, en traînant ses pantoufles, et, s’appuyant de l’épaule contre Charles, elle continuait à sourire.

小路沙子给落叶遮住了，她穿着拖鞋，一步一步地走着，肩膀靠住夏尔，脸带着微笑。

Alex : Oui, excuse-moi minou, j'avais... j'avais complètement oublié. Bon d'accord, très bien. Alors, les feuilles mortes... Alors, qu'est-ce que tu veux faire d'autre à la place ?

好吧，不好意思亲爱，我完全忘记这事了。那好。那，落叶也我来扫...那，作为交换你做点其他什么？